1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtiitrid on alla laaditud saidilt Podnapisi.NET

2
00:00:11,683 --> 00:00:14,177
[PAUKUV METALLILINE HELI]

3
00:00:44,301 --> 00:00:45,884
<i>JAMIE (V.O):
Mul on see unistus pidevalt...</i>

4
00:00:47,428 --> 00:00:48,762
<i>kus ma oma voodis ärkan...</i>

5
00:00:50,973 --> 00:00:53,093
<i>ja ma kuulen ainult seda röökimist.</i>

6
00:00:56,938 --> 00:00:58,270
<i>Ma lähen esikusse...</i>

7
00:00:59,149 --> 00:01:00,891
<i>ja ma näen seda meest
istub toolil.</i>

8
00:01:03,570 --> 00:01:05,905
<i>Tal on müts peas
ja pea on maas...</i>

9
00:01:06,531 --> 00:01:08,148
<i>nii et ma ei näeks tema nägu.</i>

10
00:01:11,369 --> 00:01:12,531
<i>Ma karjun talle...</i>

11
00:01:13,414 --> 00:01:14,622
<i>aga tüüp ei vaata mulle otsa.</i>

12
00:01:15,959 --> 00:01:17,621
<i>Ja lõksumine on
üha valjemaks.</i>

13
00:01:20,254 --> 00:01:24,422
<i>Ma kõnnin alla ja ütlen:
'Hei, sõber, kõik on korras?'</i>

14
00:01:26,760 --> 00:01:30,051
<i>Ja ta lihtsalt istub seal,
ei ütle midagi.</i>

15
00:01:32,349 --> 00:01:34,057
<i>Ma tõstan ta pea üles
minu kätega...</i>

16
00:01:34,893 --> 00:01:37,478
<i>ja tal on see lõige
üle kaela.</i>

17
00:01:39,398 --> 00:01:40,890
<i>See näeb välja nagu suur
kuradi suu.</i>

18
00:01:43,736 --> 00:01:45,148
<i>Kummardan end lähemale...</i>

19
00:01:47,073 --> 00:01:48,439
<i>ja ma näen seda Chihuahuat...</i>

20
00:01:51,203 --> 00:01:52,694
<i>istub tema kaelas...</i>

21
00:01:54,122 --> 00:01:55,488
<i>vaadates mulle tagasi...</i>

22
00:01:57,835 --> 00:01:58,995
<i>haigutamine.</i>

23
00:02:00,962 --> 00:02:02,328
<i>Nõigutab mind.</i>

24
00:02:29,866 --> 00:02:32,577
[METALLILINE PAUKUMINE
KUJUB VÄLJA]

25
00:02:35,206 --> 00:02:37,369
[LINNUD SIIUTAVAD]

26
00:02:39,043 --> 00:02:41,538
[MÄNGUARKAADIDE HUBBUB]

27
00:02:52,390 --> 00:02:53,381
Oh!

28
00:03:26,675 --> 00:03:28,463
[METALLIKÕRGUS]

29
00:03:28,469 --> 00:03:32,136
[LAPSED karjuvad, NAERAVAD]

30
00:03:52,953 --> 00:03:54,945
[VIDEOMÄNGU ESITUSED]

31
00:03:56,330 --> 00:03:59,326
JEFFERY: Ma lihtsalt mõtlesin
ehk järgmisel laupäeval...

32
00:03:59,502 --> 00:04:01,790
kas sa tahad õhtust sööma minna,
Hiina kohta?

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,212
Kas sa kutsud mind kohtingule?

34
00:04:05,132 --> 00:04:08,127
Jah. Tead, see on tõesti tore.

35
00:04:09,511 --> 00:04:10,627
ELISABETH:
Kõlab hästi.

36
00:04:10,888 --> 00:04:11,844
JEFFERY:
Suurepärane.

37
00:04:13,141 --> 00:04:14,758
Võta oma meelt
mõneks ajaks asjadest lahti.

38
00:04:14,850 --> 00:04:15,806
Kao majast välja.

39
00:04:18,770 --> 00:04:19,726
Persse!

40
00:04:23,359 --> 00:04:25,522
- Tegelikult ma pidin sinult küsima.
- Jah.

41
00:04:25,903 --> 00:04:27,020
Kui sul poleks midagi selle vastu.

42
00:04:27,029 --> 00:04:29,740
[PUHASTAB KURU] Homme
õhtul pean minema eksiga tutvuma.

43
00:04:30,449 --> 00:04:34,196
Lootsin, et ehk saad vaadata
minu jaoks paariks tunniks üle neist.

44
00:04:34,663 --> 00:04:38,739
Kui soovite sellist kätt,
Mul on hea meel seda teha.

45
00:04:39,667 --> 00:04:40,533
Mida sa arvad?

46
00:04:41,460 --> 00:04:42,871
- Ausalt?
- Jah.

47
00:04:43,379 --> 00:04:44,711
[Mõlemad itsitavad]

48
00:04:45,006 --> 00:04:47,420
[OFFICE HUBBUB]
[NAINE KÖHAB]

49
00:05:08,404 --> 00:05:09,987
[POKERIMASINA VEEREID]

50
00:05:10,073 --> 00:05:12,158
[VÕIDUTOOD]

51
00:05:13,994 --> 00:05:15,656
[POKERIMASINA VEEREID]

52
00:05:15,662 --> 00:05:16,778
[PIIRUB]

53
00:05:18,749 --> 00:05:20,456
[POKERIMASINA VEEREID]

54
00:05:21,501 --> 00:05:23,118
[POKERIMASINA VEEREID]

55
00:05:23,462 --> 00:05:24,873
[VÕIDUTOOD]

56
00:05:25,840 --> 00:05:28,550
<i>[APLOTSIOON TELERIS] KUULUTAJA: Meie järgmine
väljakutsuja on päeval muru põllumees...</i>

57
00:05:28,551 --> 00:05:31,214
<i>ja õhtuti meelelahutaja
kes unistab Oscari võitmisest.</i>

58
00:05:31,219 --> 00:05:33,714
<i>Kandinyast Victoriast,
tervitame Rowan Clancy</i>t

59
00:05:33,848 --> 00:05:35,841
<i>TROY: Oh kuradi pagan,
Alex, su jalad haisevad.</i>

60
00:05:37,352 --> 00:05:39,471
<i>MÄNGUSAATTE VÕIMALUS: nüüd
müüd elamiseks muru siis,</i>

61
00:05:39,480 --> 00:05:40,766
<i>Kas see on õige sõber?</i>

62
00:05:40,897 --> 00:05:42,307
<i>VÕISTLIJA:
Jah, kohene muru, Glenn.</i>

63
00:05:42,314 --> 00:05:43,600
<i>MÄNGUSAATTE VÕIMALUS:
Oh, vabandust, vabandust.</i>

64
00:05:43,607 --> 00:05:45,270
<i>Minu viga seal. Minu süü.
[PUBLIKAS AITSAB]</i>

65
00:05:45,275 --> 00:05:48,271
<i>Aga räägi meile Draculasest lähemalt.
See kõlab väga lõbusalt.</i>

66
00:05:48,364 --> 00:05:49,650
[VAIKUS]

67
00:05:52,283 --> 00:05:54,868
JEFFERY: Jamie,
kuidas selle tüdrukuga, keda sa näed?

68
00:05:56,037 --> 00:05:57,117
Ta on päris hea.

69
00:05:58,123 --> 00:05:59,204
Kas olete teda viimasel ajal näinud?

70
00:06:00,082 --> 00:06:02,418
- Nägin teda nädalavahetusel.
- Oh jah.

71
00:06:03,212 --> 00:06:04,875
[LIND SIIUTAB]

72
00:06:07,007 --> 00:06:08,122
Kas temaga läheb hästi?

73
00:06:09,760 --> 00:06:12,219
<i>- Ma meeldin tema vanematele.
- Ah jaa, sa kohtasid neid?</i>

74
00:06:12,471 --> 00:06:13,461
Hea.

75
00:06:14,681 --> 00:06:15,842
NICHOLAS:
Mis tüdruku nimi siis on?

76
00:06:18,684 --> 00:06:20,518
JAMIE: Ma ei ütle sulle.
Sa võid ta varastada.

77
00:06:20,812 --> 00:06:22,019
[NICHOLAS NAERAB]

78
00:06:25,026 --> 00:06:26,358
JEFFERY:
Millal sa teda jälle näed?

79
00:06:26,860 --> 00:06:28,944
- JAMIE: Ilmselt nädalavahetusel.
- JEFFERY: Oh jah.

80
00:06:28,945 --> 00:06:30,278
[LIND SIIUTAB]

81
00:06:31,616 --> 00:06:33,072
Mida sa arvad?
Pole paha?

82
00:06:33,074 --> 00:06:34,191
NICHOLAS: Hea.

83
00:06:35,119 --> 00:06:39,242
Hei Jeffery, kas me saame seda vaadata
jälle kängurufilm?

84
00:06:39,916 --> 00:06:41,123
Känguru film?

85
00:06:41,875 --> 00:06:42,865
Kumb see on?

86
00:06:43,044 --> 00:06:45,288
See, mille peale känguru hüppab.

87
00:06:46,213 --> 00:06:47,624
Umm...

88
00:06:52,805 --> 00:06:54,090
Ohh...

89
00:07:00,645 --> 00:07:01,853
JEFFERY:
Pöörake oma küljele.

90
00:07:05,901 --> 00:07:06,981
Vaata kaamerat.

91
00:07:24,294 --> 00:07:25,376
JEFFERY:
Tõstke käed üles.

92
00:07:31,093 --> 00:07:32,585
Pane oma käed
pea taga.

93
00:07:47,985 --> 00:07:49,021
JEFFERY:
Pöörake minu poole.

94
00:08:02,458 --> 00:08:04,247
[LIND SIIUTAB]

95
00:08:39,413 --> 00:08:41,829
<i>[UKSE KOPUTAB]
BARRY: Tere, kas keegi on kodus?</i>

96
00:08:41,833 --> 00:08:43,164
[VIDEOMÄNGU ESITUSED]

97
00:08:43,458 --> 00:08:44,996
- BARRY: Kas su ema on siin, sõber?
- ALEX: Jah.

98
00:08:46,253 --> 00:08:48,167
BARRY:
Karvu kratsimine oma persel.

99
00:08:50,216 --> 00:08:51,423
[UKS AVAB/SULEB]

100
00:08:52,385 --> 00:08:54,173
- Kena bickie?
- Jah.

101
00:09:00,601 --> 00:09:01,888
Sa pead olema Elizabeth.

102
00:09:03,772 --> 00:09:04,762
<i>ELISABETH:
Olen, sõber.</i>

103
00:09:06,023 --> 00:09:08,186
- Kas sa tead, kes ma olen?
- Ma tean.

104
00:09:11,029 --> 00:09:13,819
- Kas ma istun maha?
- Aidake ennast, sõber.

105
00:09:16,786 --> 00:09:18,196
Nii et kena piirkond.

106
00:09:18,869 --> 00:09:19,986
Oled kaua siin olnud?

107
00:09:20,664 --> 00:09:21,529
Jah, mul on.

108
00:09:21,957 --> 00:09:23,244
Nii et me oleme kuulnud.

109
00:09:25,627 --> 00:09:26,708
Mmm.

110
00:09:29,423 --> 00:09:32,874
Mul on sulle midagi öelda,
Uimane Lizzie.

111
00:09:32,885 --> 00:09:34,501
[VIDEOMÄNGU ESITUSED]

112
00:09:35,262 --> 00:09:37,426
[Arusaamatu VESTLUS
TAUSTAL]

113
00:09:47,317 --> 00:09:48,432
NICHOLAS:
Aitäh, ema.

114
00:09:48,986 --> 00:09:50,021
Kas sa tahad mune, poisid?

115
00:09:56,618 --> 00:09:57,733
<i>Ole, kullake.</i>

116
00:10:01,081 --> 00:10:02,697
- ELIZABETH: Kallis.
- Aitäh, ema.

117
00:10:03,750 --> 00:10:04,741
<i>Siin, kullake.</i>

118
00:10:08,213 --> 00:10:09,499
[PAN KÄIN]

119
00:10:26,690 --> 00:10:27,772
ELISABETH:
Maitsev?

120
00:10:28,568 --> 00:10:29,809
Tublid poisid.

121
00:11:05,022 --> 00:11:06,763
ELIZABETH [karjub]:
Mida sa teinud oled, Jeffery?

122
00:11:07,106 --> 00:11:08,472
Mida kuradit sa teinud oled?

123
00:11:09,024 --> 00:11:12,351
Mida kuradit sa teinud oled
minu kuradi poistele?

124
00:11:12,654 --> 00:11:13,610
Mida?

125
00:11:13,988 --> 00:11:15,526
Ma ütlesin, et mida kuradit?

126
00:11:15,908 --> 00:11:17,319
Mida kuradit sa teinud oled?

127
00:11:17,492 --> 00:11:19,450
Mida? Mida?

128
00:11:19,994 --> 00:11:22,078
Kurat mida?

129
00:11:22,581 --> 00:11:24,039
Ütle mulle kohe!

130
00:11:24,333 --> 00:11:25,575
Minu poisid!

131
00:11:26,127 --> 00:11:27,618
Kurat mida?

132
00:11:28,171 --> 00:11:29,957
Kurat mida!

133
00:11:30,380 --> 00:11:31,791
Jeffery!

134
00:11:32,340 --> 00:11:34,425
Ma tapan su ära!

135
00:11:34,844 --> 00:11:36,335
Persse!

136
00:11:36,971 --> 00:11:38,212
Persse!

137
00:11:40,976 --> 00:11:42,466
[NUTT]

138
00:11:54,990 --> 00:11:56,948
[VALMISTOON]

139
00:12:02,623 --> 00:12:03,659
<i>OPERATOR:
Põhja politsei.</i>

140
00:12:05,501 --> 00:12:09,452
Ma pean tegema a
avaldus minu poiste kohta.

141
00:12:09,963 --> 00:12:11,124
<i>OPERATOR:
Mis aadress, palun?</i>

142
00:12:11,631 --> 00:12:13,339
13 Farrow Road.

143
00:12:14,801 --> 00:12:16,510
<i>Palun esimesel võimalusel.</i>

144
00:12:17,722 --> 00:12:18,757
[ELIZABETH NUUSAB]

145
00:12:19,264 --> 00:12:20,345
ELISABETH: Jah.

146
00:12:25,562 --> 00:12:30,812
( KOGUDUS LAULAB )
Milline sõber on meil Jeesuses

147
00:12:31,736 --> 00:12:35,812
Kõik meie patud ja leina kanda

148
00:12:37,659 --> 00:12:42,783
Milline privileeg kaasas kanda

149
00:12:43,664 --> 00:12:47,912
Kõik palves Jumala poole

150
00:12:49,587 --> 00:12:54,961
Oh, millise rahu me sageli kaotame

151
00:12:55,634 --> 00:13:00,088
Oh, millist asjatut valu me kannatame

152
00:13:01,474 --> 00:13:06,644
Kõik sellepärast, et me ei kanna

153
00:13:06,939 --> 00:13:09,057
[LAULMINE PEAB]
Kas sa kummardad koos minuga palves.

154
00:13:10,442 --> 00:13:14,690
Issand, kui me sellest kohast lahkume
Kristuse Jeesuse nimi...

155
00:13:15,823 --> 00:13:17,736
ole ärkvel meiega...

156
00:13:19,116 --> 00:13:20,950
ja meie magamine
ja meie kasvatamine...

157
00:13:20,953 --> 00:13:23,037
ja meie tõusime üles
ja me läheme välja...

158
00:13:24,122 --> 00:13:26,912
kuni me uuesti kohtume
tuleval nädalal.

159
00:13:27,669 --> 00:13:29,661
Kristuse Jeesuse nimel.

160
00:13:33,340 --> 00:13:34,547
Ma tõesti igatsen sind, tead?

161
00:13:39,847 --> 00:13:41,259
Ma armastan sind nii väga.

162
00:13:46,479 --> 00:13:48,563
Proovige veel, ah?

163
00:13:49,941 --> 00:13:50,978
Ei tea.

164
00:13:52,777 --> 00:13:53,938
Ma igatsen poisse näha.

165
00:13:54,694 --> 00:13:56,277
[ELISABETH ohkab]

166
00:13:58,366 --> 00:13:59,858
Ma igatsen sind näha.

167
00:14:28,189 --> 00:14:30,727
[TRUMMID MÄNGIVAD VAJUT]

168
00:14:33,568 --> 00:14:34,399
Hei!

169
00:14:35,446 --> 00:14:36,481
Lõika see välja.

170
00:14:41,787 --> 00:14:43,243
[PIDURID KRIITAB]

171
00:14:46,665 --> 00:14:47,748
Poisid, sees!

172
00:14:50,127 --> 00:14:51,209
[AUTOUKS AVAB/SULEB]
Poisid!

173
00:15:01,890 --> 00:15:04,885
<i>MEES TELERIS
Sul on õigus. Mul vedas seal.</i>

174
00:15:06,143 --> 00:15:08,684
<i>- Aga ma ei saa talle andestada.
- MEES TELERIS

175
00:15:08,772 --> 00:15:10,230
<i>MEES TELERIS
kuradit te kõik siis tahate?</i>

176
00:15:10,232 --> 00:15:12,144
<i>MEES TELERIS
saate endale puhkust anda.</i>

177
00:15:12,150 --> 00:15:13,733
<i>Lõpetage välja tegemine
nagu sa ei hooli.</i>

178
00:15:13,735 --> 00:15:16,104
<i>- MEES TELERIS
- MEES TELERIS

179
00:15:16,113 --> 00:15:17,355
<i>Sa kaotasid oma isa.</i>

180
00:15:17,365 --> 00:15:18,194
Jamie.

181
00:15:18,198 --> 00:15:19,609
<i>MEES TELERIS
Mis sa oled, kahandaja?</i>

182
00:15:19,615 --> 00:15:22,280
<i>MEES TELERIS
Ei. Ei, ma olen su parim sõber.</i>

183
00:15:22,285 --> 00:15:23,824
<i>MEES TELERIS
Mine rööbastelt maha!</i>

184
00:15:23,830 --> 00:15:25,196
<i>MEES TELERIS
Ära ole rumal. See on ohutu.</i>

185
00:15:25,206 --> 00:15:26,789
<i>MEES TELERIS
Ilmselgelt ei ole.</i>

186
00:15:31,670 --> 00:15:34,129
[RATTA PÖÖRDUMINE]

187
00:15:52,484 --> 00:15:55,319
[RATAS JÄTKAB PÖÖRDEMIST]

188
00:16:02,077 --> 00:16:05,151
[RATTA PÖÖRDUMINE LÕHEB VALJEMAKS]

189
00:16:36,404 --> 00:16:38,522
[HÄÄLED LAULAVAD]
Sest ta on lõbusalt hea paks vits

190
00:16:38,531 --> 00:16:45,694
Sest ta on lõbusalt hea paks vits

191
00:16:46,372 --> 00:16:48,706
Koleda habemega samuti

192
00:16:50,043 --> 00:16:53,210
JOHN: Mida sa kutsud kahekümne viieks
lesbid üksteise otsa virnastatud?

193
00:16:53,630 --> 00:16:54,665
MEES: Pole aimugi.

194
00:16:55,005 --> 00:16:55,995
JOHN:
Klappide plokk.

195
00:16:56,339 --> 00:16:58,549
[GRUPP NAERAB]

196
00:16:59,636 --> 00:17:00,843
JOHN:
Sulle meeldib see, Barry?

197
00:17:02,013 --> 00:17:03,254
Sulle meeldib see?

198
00:17:03,683 --> 00:17:05,015
[NAER]

199
00:17:06,060 --> 00:17:08,598
<i>- Gidday, semu. Mina olen John.
- Hommikust, kullake.</i>

200
00:17:08,602 --> 00:17:10,219
- JOHN: Kuidas sul läheb?
- See on Jamie.

201
00:17:10,229 --> 00:17:11,311
- Sul on kõik korras?
- Päris hea.

202
00:17:11,315 --> 00:17:12,396
JOHN:
Tore tutvuda.

203
00:17:12,524 --> 00:17:13,640
Istuge, sõber.

204
00:17:13,984 --> 00:17:15,099
<i>Oled sa näljane, jah?</i>

205
00:17:15,277 --> 00:17:17,143
Mul on peekon ja munad.
Kas sa tahad seda?

206
00:17:17,362 --> 00:17:19,194
- Jah.
- Jah? Hästi.

207
00:17:20,114 --> 00:17:22,028
- JOHN: Oled jälle näljane, sõber?
- NICHOLAS: Jah.

208
00:17:22,116 --> 00:17:23,904
<i>Sa sööd nagu kuradi hobune,
sa teed, kas pole?</i>

209
00:17:23,910 --> 00:17:25,652
Tahad muna
ja peekon ja kõik?

210
00:17:25,662 --> 00:17:26,699
- Jah, palun.
- Jah?

211
00:17:26,706 --> 00:17:28,197
<i>Vorstid?
Sa tahad ka vorsti, Jamie?</i>

212
00:17:28,416 --> 00:17:29,496
- JAMIE: Jah.
- Jah.

213
00:17:29,584 --> 00:17:31,371
JOHN:
Hästi. Lähme.

214
00:17:32,293 --> 00:17:34,082
Ma tõstan selle üles ja siis vaatan
pärast sind, eks?

215
00:17:34,672 --> 00:17:37,667
Jamie mate, mul on väga kahju, kui ma ärkasin
sa eile öösel ka üleval, semu.

216
00:17:38,133 --> 00:17:40,127
Tuli lihtsalt selle kuradiga leppida
torkima üle tee, ah?

217
00:17:40,303 --> 00:17:41,635
BARRY:
Ära selle pärast muretse, Jamie.

218
00:17:41,804 --> 00:17:43,295
John hoolitseb selle jama eest.

219
00:17:44,223 --> 00:17:46,466
See pole lihtsalt korras, sõber,
tead, mida ma mõtlen?

220
00:17:46,850 --> 00:17:48,434
Ma mõtlen, kui lapsed oleksid
kuradi linnast...

221
00:17:48,436 --> 00:17:50,474
<i>Vean kihla, et nad hoolitseksid nende eest
ruttu, tead, mida ma mõtlen?</i>

222
00:17:50,480 --> 00:17:52,268
<i>Ta ei oleks kautsjoni vastu väljas
kuradi päev, eks?</i>

223
00:17:52,273 --> 00:17:53,263
[UKS AVAB/SULEB]

224
00:17:53,899 --> 00:17:55,687
ELISABETH:
See on minu vanim poiss Troy.

225
00:17:55,693 --> 00:17:57,231
Gidday, semu. Mina olen John.
Kuidas läheb?

226
00:17:59,364 --> 00:18:01,026
Jeesus, tünn
kuradi naerab, ta on.

227
00:18:01,156 --> 00:18:02,319
<i>Mis, kas tal oli tore õhtu, kallis?</i>

228
00:18:02,408 --> 00:18:03,820
ELISABETH:
Ma eeldaks, et jah.

229
00:18:04,035 --> 00:18:05,117
Ela üks, kas ta on?

230
00:18:05,495 --> 00:18:06,576
ELISABETH:
Absoluutselt.

231
00:18:06,829 --> 00:18:08,240
[TRUMMID MÄNGIVAD VAJUT]

232
00:18:08,957 --> 00:18:10,164
Troy, lõika see välja!

233
00:18:12,836 --> 00:18:14,668
Ma ei usu, et me talle meeldime.
Kas see on see?

234
00:18:16,340 --> 00:18:18,423
<i>[NAER]
Troy, tule nüüd!</i>

235
00:18:24,014 --> 00:18:25,051
BARRY:
ma olen hiljaks jäänud.

236
00:18:25,641 --> 00:18:26,631
<i>Jah, proovige, sõber.</i>

237
00:18:27,184 --> 00:18:28,766
BARRY: Mul on olnud valusid.
[AUTOMOOTORI LÄMBUMINE]

238
00:18:30,437 --> 00:18:31,427
Jah?

239
00:18:32,022 --> 00:18:33,730
Ma ihkan kornišoneid ja juustu.

240
00:18:34,190 --> 00:18:35,227
Jah?

241
00:18:35,776 --> 00:18:37,770
Ma arvan, et võin rase olla.
[ELISABETH NAERAB]

242
00:18:38,613 --> 00:18:39,945
[AUTOMOOTORI PÖÖRDUMINE]

243
00:18:39,947 --> 00:18:41,814
ELISABETH: Woo-hoo! Jah!

244
00:18:42,240 --> 00:18:43,447
Hästi!

245
00:18:43,658 --> 00:18:45,322
JOHN: Olgugi.

246
00:18:47,580 --> 00:18:50,870
[RÕISTLUS]
[RATTAS HUNKS]

247
00:18:55,212 --> 00:18:57,421
Olgu, haara rihmad.
See on kõik.

248
00:18:58,840 --> 00:18:59,878
Vaata meile.

249
00:19:02,261 --> 00:19:04,175
Hoia kindlasti kinni
minu jaoks väga kitsas, eks?

250
00:19:08,059 --> 00:19:09,221
ELISABETH: Olgu.

251
00:19:10,812 --> 00:19:11,768
<i>Saate.</i>

252
00:19:12,354 --> 00:19:14,724
<i>Hoia kõvasti kinni! Hoidke korralikult.</i>

253
00:19:15,693 --> 00:19:17,480
JOHN: Kena ja tihe, sõber.
Kas olete valmis?

254
00:19:19,404 --> 00:19:21,271
Kas tal on jalg jalas? See on kõik.

255
00:19:23,491 --> 00:19:24,732
<i>Hoia kõvasti, kullake!</i>

256
00:19:31,625 --> 00:19:33,537
[JÄÄTISEKAUBIK
MELOODIAESITUSED]

257
00:19:43,303 --> 00:19:44,420
Olgugi.

258
00:19:44,430 --> 00:19:46,296
- Mida sa ütled?
- Aitäh.

259
00:19:46,306 --> 00:19:47,969
<i>- Aitäh. Hea.
- MÜÜJA: See on hea poiss.</i>

260
00:19:47,975 --> 00:19:48,966
- Olgu.
- Aitäh.

261
00:19:49,101 --> 00:19:53,429
- MÜÜJA: Mulle meeldib kuulda kombeid.
- JOHN: Jah, tubli. Hei?

262
00:20:09,455 --> 00:20:11,619
JOHN: Tule siia.
Tule siia. Olgugi.

263
00:20:11,834 --> 00:20:12,914
Pane see maja juurde.

264
00:20:13,293 --> 00:20:14,625
<i>Ole, sõber.
Visake see välja.</i>

265
00:20:15,337 --> 00:20:16,417
<i>Lööge see majas. Jätkake.</i>

266
00:20:17,839 --> 00:20:19,672
[LAPSED JA JOHN NAERAB]

267
00:20:20,258 --> 00:20:21,465
<i>Tule siia,
tule siia, tule siia.</i>

268
00:20:21,551 --> 00:20:22,587
Vaata.

269
00:20:24,638 --> 00:20:26,005
Tule, tule.

270
00:20:26,641 --> 00:20:28,178
[KOGU NATS]

271
00:20:29,810 --> 00:20:31,550
Oi! Hea töö.

272
00:20:34,606 --> 00:20:35,973
Kui keegi puudutab mu lapsi,

273
00:20:35,983 --> 00:20:38,817
Ma lähen, kallis
kuradi bullantide pesa.

274
00:20:38,818 --> 00:20:40,482
<i>JOHN: Jah,
ja õigustatult, sõber.</i>

275
00:20:40,488 --> 00:20:41,444
<i>Õigus.</i>

276
00:20:41,739 --> 00:20:44,608
Või näljane rott torusse ja lase
nad söövad oma kuradi riista ära.

277
00:20:44,616 --> 00:20:46,654
<i>- Õige.
- Teate, täiega.</i>

278
00:20:46,743 --> 00:20:48,657
Need kuradi räpased pätid
deserve-- [JOHN LAUGHS]

279
00:20:48,664 --> 00:20:50,245
- WOMAN: In a nutshell.
- Lühidalt.

280
00:20:50,247 --> 00:20:52,456
- Süsteem on perses, kas pole?
- VERNA: Full on.

281
00:20:52,542 --> 00:20:54,876
Siin on näide, kuidas
süsteem on perses, eks?

282
00:20:55,294 --> 00:20:57,253
<i>Ja ma tean, et sa võid minna
koos sellega, Nige...</i>

283
00:20:57,255 --> 00:20:58,962
<i>sest see on juhtunud
oma poistele, kas pole?</i>

284
00:20:58,964 --> 00:21:00,421
- Jah.
- JOHN: Now here we go.

285
00:21:00,925 --> 00:21:04,251
Neil on politseikontroll, kas pole?
Et asuda koolis õpetama, eks?

286
00:21:04,262 --> 00:21:05,800
- MAN: Yep, and working.
- Absoluutselt.

287
00:21:05,806 --> 00:21:07,798
- VERNA: Ja vabatahtlikuna.
- Kuradi politseikontroll, eks?

288
00:21:07,807 --> 00:21:10,051
Nii et Claire üle tee, eks?
Me kõik teame teda.

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,056
Ta on suurepärane tüdruk,
ta on õppinud kuus aastat,

290
00:21:12,312 --> 00:21:13,724
Ta on õppinud õpetajaks.

291
00:21:13,814 --> 00:21:15,601
Ta läheb kuradi tööd saama,
ta ei saa tööd...

292
00:21:15,690 --> 00:21:17,604
sest ta varastas kuradi
vaata, kui ta oli 18.

293
00:21:18,069 --> 00:21:19,855
<i>Aga härra kuradi põnn,
teie kaaslased, sõber.</i>

294
00:21:19,944 --> 00:21:21,152
<i>BARRY: Ei, nad ei ole minu kaaslased.</i>

295
00:21:21,154 --> 00:21:23,148
<i>Ei, nad on kõik su kuradi sõbrad,
Barry. Me teame, sõber.</i>

296
00:21:23,157 --> 00:21:25,195
- Jah, ma tean, sõber -
- Nad võivad lihtsalt koolidesse jalutada.

297
00:21:25,201 --> 00:21:26,612
Jalutab lihtsalt kooli, eks?

298
00:21:26,743 --> 00:21:28,155
NAINE: Jah,
sa oled vastik tegelane.

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,119
Ei, ei, pole kuradi muret,
pole kuradi muret.

300
00:21:30,206 --> 00:21:31,321
Ja võtab mu lapse...

301
00:21:31,331 --> 00:21:33,666
<i>- kuradi vannituppa.
- Oh, seal on võtmed, semu. Absoluutselt.</i>

302
00:21:33,667 --> 00:21:35,624
<i>Seal on su kuradi võtmed.
Mehed on lihtsalt koridoris.</i>

303
00:21:35,711 --> 00:21:37,875
- Pidage viiulit meie peal. Meie peal.
- NAINE: Võtke õhtusöök, sõber.

304
00:21:37,964 --> 00:21:39,250
Ja mida tegi
kool sellega tegeleb?

305
00:21:39,256 --> 00:21:41,341
NIGEL: Kool? Kool
tegelikult ei teinud absoluutselt mitte midagi.

306
00:21:41,343 --> 00:21:42,297
Mitte midagi.

307
00:21:42,300 --> 00:21:44,841
Ma ausalt ei näe vastust
mis tahes meie küsimusele.

308
00:21:44,846 --> 00:21:47,260
<i>- MEES: Ja kui sa...
- Ma ei näe sellele lahendust.</i>

309
00:21:47,264 --> 00:21:50,259
Mul on sellest surmani kõrini,
ma tõesti olen.

310
00:21:50,351 --> 00:21:53,347
<i>Ma olen kõhu täis ja istunud
siin räägime sellest,</i>

311
00:21:53,355 --> 00:21:55,893
<i>Kõik on suurepärane, me kõik tuulutame.
See on kuradi fantastiline.</i>

312
00:21:56,148 --> 00:21:59,315
<i>Aga see juhtub praegu, kurat,
just sel ajal, kui me siin istume.</i>

313
00:21:59,319 --> 00:22:01,026
<i>Mõni väike laps on
puudutatud.</i>

314
00:22:01,154 --> 00:22:02,520
NAINE: Aga kui raske...

315
00:22:02,530 --> 00:22:04,442
ELIZABETH: Kas te palun
kas minna poistega sinna tagasi?

316
00:22:04,574 --> 00:22:05,816
<i>Ma tõesti ei taha, et sa siin oleksid.</i>

317
00:22:05,826 --> 00:22:07,407
<i>JOHN: Ei, Jamie, see on
hästi, sõber. Sa võid jääda.</i>

318
00:22:07,409 --> 00:22:09,619
<i>Ei John, ma tõesti ei taha teda
osa sellest, John.</i>

319
00:22:09,704 --> 00:22:12,198
<i>Ei, see on... kõik on korras.
See on korras armastus. Ta on suur poiss.</i>

320
00:22:12,207 --> 00:22:14,120
<i>Ta õpib rohkem
siin kui ta on--</i>

321
00:22:14,126 --> 00:22:15,458
BARRY:
Ütle tal sisse tagasi minna.

322
00:22:15,836 --> 00:22:17,294
JOHN: Tule siia, sõber.
Tule siia, sõber.

323
00:22:17,838 --> 00:22:19,375
Ma tõesti ei taha teda siia,
John.

324
00:22:19,381 --> 00:22:21,374
<i>Hei hei, see on korras, armastus.
Kõik on korras.</i>

325
00:22:21,967 --> 00:22:24,927
Ta on suur poiss. Ta on suur poiss.
Tahad maha istuda, semu?

326
00:22:24,928 --> 00:22:26,760
<i>- Kas soovite liituda? Jah.
- Jah, ma tahan maha istuda.</i>

327
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
Rob, tõuse tema eest üles,
kas oleks?

328
00:22:27,974 --> 00:22:29,215
Istuge, sõber.

329
00:22:29,225 --> 00:22:30,465
- Kas sa tahad õlut?
- Jah.

330
00:22:30,767 --> 00:22:32,225
BARRY: Sa tahad
lükka seadust edasi...

331
00:22:32,227 --> 00:22:34,686
<i>kuni heaolu ja
ka koerad.</i>

332
00:22:35,148 --> 00:22:36,765
Hei, hei, kõik on korras.
Kõik on korras.

333
00:22:36,775 --> 00:22:39,940
Magan magamistoas.
Sul on diivan.

334
00:22:39,943 --> 00:22:41,025
JOHN: Kuidas läheb, sõber?

335
00:22:41,029 --> 00:22:42,941
<i>- Kas soovite vestlusega liituda?
- Jah.</i>

336
00:22:42,946 --> 00:22:45,030
BARRY: Sa ei saa süüdistada
iga gei selle eest, et ta on pedofiil.

337
00:22:45,032 --> 00:22:46,649
<i>Ma tahan esitada teile küsimuse.
Jah, saate.</i>

338
00:22:46,742 --> 00:22:47,858
Meie imelik sõber siin...

339
00:22:47,868 --> 00:22:50,705
<i>arvab, et poofteri jaoks on see okei
õpetajad koolis õpetama.</i>

340
00:22:51,165 --> 00:22:52,200
Mida sa sellest arvad?

341
00:22:52,331 --> 00:22:53,914
- Ma ei tea.
- Jätkake, semu.

342
00:22:53,917 --> 00:22:56,375
Räägi meile, mida sa tegelikult arvad.
Oleme siin kõik sõbrad.

343
00:22:56,961 --> 00:22:58,247
Ma ei usu, et nad
peaks seda tegema.

344
00:22:58,338 --> 00:22:59,919
Ärge arvake, et nad peaksid olema
teed seda, eks?

345
00:23:00,173 --> 00:23:01,290
Sõprade parandamine.

346
00:23:01,382 --> 00:23:03,340
Jääge klassi taha, palun
Ma pean sind nägema.

347
00:23:03,509 --> 00:23:04,718
See pole kuradi õige, eks?

348
00:23:04,804 --> 00:23:06,590
BARRY: Mõned poisid teavad
mida nad tahavad, kas pole?

349
00:23:06,595 --> 00:23:07,585
Ole vait, Barry.

350
00:23:08,139 --> 00:23:09,175
VERNA: Nad on lapsed.

351
00:23:09,598 --> 00:23:11,431
Mida sa arvad?
Mis nendega juhtuma peaks?

352
00:23:11,810 --> 00:23:13,222
- Kurat tapa nad.
- Tapa nad.

353
00:23:13,395 --> 00:23:14,431
NAINE: Hästi tehtud!

354
00:23:14,563 --> 00:23:16,897
Mis, kas sa lähed ja tapad
ülejäänud maailm?

355
00:23:17,024 --> 00:23:19,233
Ma võiksin siin nimetada 250 ringis.

356
00:23:19,234 --> 00:23:20,520
<i>( KOOS NAISEGA )
Ole vait, Barry.</i>

357
00:23:20,527 --> 00:23:22,520
<i>Peate selle endasse võtma
käed, sest ma panen sulle kihla,</i>

358
00:23:22,529 --> 00:23:24,361
Vean kihla, et pärast seda, kui sa persse lööd...

359
00:23:24,572 --> 00:23:26,988
<i>Vean kihla, et pärast seda, kui sa asja välja lööd
sellest kuradi pedost...</i>

360
00:23:27,534 --> 00:23:30,529
<i>ta paneb riista ära ja
ta ei puudutanud ühtegi teist last pärast.</i>

361
00:23:30,995 --> 00:23:34,196
<i>Ja see on täpselt see, mida mina ja Rob
teeme, kas me pole mate?</i>

362
00:23:34,208 --> 00:23:35,415
<i>- Kohe.
- Tead, mida ma mõtlen?</i>

363
00:23:35,417 --> 00:23:37,125
VERNA: Peaks olema
rohkem minusuguseid teeb seda.

364
00:23:37,127 --> 00:23:39,040
<i>- Sul on õigus.
- Sinusuguseid peaks olema rohkem.</i>

365
00:23:39,046 --> 00:23:42,167
See tähendab, et sa peaksid nägema
tunnid, mille sisse panime.

366
00:23:42,757 --> 00:23:44,043
<i>Peate sellega tegelema
oma kätega.</i>

367
00:24:16,878 --> 00:24:18,618
- Hommikust, semu.
- JAMIE: Hommik.

368
00:24:19,128 --> 00:24:20,119
Kuidas sa magasid?

369
00:24:20,588 --> 00:24:21,704
Päris hea.

370
00:24:24,593 --> 00:24:26,962
Tule siia, sõber, ja vali see
üles ja pane see minu jaoks ämbrisse.

371
00:24:29,681 --> 00:24:31,173
<i>Lihtsalt pange kõik need sinna.</i>

372
00:24:33,644 --> 00:24:35,306
<i>Pane need ämbrisse.</i>

373
00:24:40,151 --> 00:24:41,437
<i>Ja saba ka.</i>

374
00:24:43,694 --> 00:24:46,565
- Pea samuti?
- Jah, semu. Kõik sees.

375
00:24:55,416 --> 00:24:56,452
Vau!

376
00:24:57,251 --> 00:24:58,492
See oli kuradi pätt,
kas polnud?

377
00:24:59,212 --> 00:25:00,201
JAMIE: Jah.

378
00:25:01,714 --> 00:25:02,830
Ta läheb sisse.

379
00:25:12,058 --> 00:25:13,095
Proovi seda.

380
00:25:19,941 --> 00:25:21,353
Mine, sõber, pane selg sellesse.

381
00:25:24,279 --> 00:25:25,395
<i>Sellest piisab.</i>

382
00:25:26,239 --> 00:25:27,275
JOHN: Võtke ämber üles.

383
00:25:46,009 --> 00:25:47,376
Tooge ta kuradi diivan.

384
00:25:55,936 --> 00:25:57,428
[KOER haugub]

385
00:25:57,731 --> 00:25:59,142
Korja ämber.

386
00:26:53,328 --> 00:26:55,322
[MÄNGUARKAADIDE HELID]

387
00:26:56,165 --> 00:26:58,875
[PEHME KITARI MÄNGID]

388
00:27:13,558 --> 00:27:16,679
[MUUSIKA intensiivistub]

389
00:28:45,610 --> 00:28:48,731
[Arusaamatu
JOHNI JUHISED]

390
00:28:50,450 --> 00:28:51,485
JOHN: See on kõik.

391
00:28:53,453 --> 00:28:55,239
<i>See on kõik.
Soovi korral võite minna veidi aeglasemalt.</i>

392
00:28:56,163 --> 00:28:57,450
<i>Sa oled loomulik, sõber.</i>

393
00:28:59,375 --> 00:29:01,038
- Kas sa tahad käiku tõsta?
- Jah.

394
00:29:01,127 --> 00:29:02,083
Jah, olgu.

395
00:29:02,086 --> 00:29:05,332
<i>Pane käsi sidurile,
sidur sisse, jalg naela all.</i>

396
00:29:06,590 --> 00:29:08,207
Üles. Olgugi.

397
00:29:08,467 --> 00:29:10,129
Vabastage sidur, andke natuke.

398
00:29:12,597 --> 00:29:14,635
Olgugi. Vaata seda.

399
00:29:37,331 --> 00:29:38,869
<i>KOMMENTAATOR:
Seal on mees ...</i>

400
00:29:38,874 --> 00:29:40,868
<i>tagasi tavalisele ruudukujulisele jalale...</i>

401
00:29:40,877 --> 00:29:43,334
<i>isegi võib-olla mõnikord
kandilise jala taga...</i>

402
00:29:43,336 --> 00:29:45,079
<i>kui vasakukäeline
põrkab sind.</i>

403
00:29:45,089 --> 00:29:46,921
<i>See on koht
ülemine serv võib minna...</i>

404
00:29:46,923 --> 00:29:48,132
Oi. Mis toimub?

405
00:29:48,300 --> 00:29:49,382
ma ei tea.

406
00:29:51,929 --> 00:29:53,296
Kas see on su poiss-sõber?

407
00:29:55,808 --> 00:29:57,015
Mida?

408
00:29:57,017 --> 00:29:58,259
<i>Mida sa kavatsed
kas sellega tegeleda, punk?</i>

409
00:29:58,352 --> 00:29:59,342
<i>- Mine persse.
- Tule nüüd.</i>

410
00:29:59,479 --> 00:30:01,643
<i>Mida sa tegema hakkad?
Lähme. Ole nüüd, mis sul on?</i>

411
00:30:01,857 --> 00:30:03,394
<i>Sul pole midagi.
Tule kiisu, tõuse püsti.</i>

412
00:30:03,608 --> 00:30:05,146
Vaata sind,
lihtsalt lamas voodis.

413
00:30:05,444 --> 00:30:06,900
<i>Lähme. Tule, tõuse üles.</i>

414
00:30:07,194 --> 00:30:10,156
Lähme. Tule nüüd. Lähme.
Mis sul on?

415
00:30:10,323 --> 00:30:13,033
Tule nüüd.
Ole nüüd, mis sul on?

416
00:30:15,953 --> 00:30:18,289
Mis sul on, ah?
Mis sul on?

417
00:30:18,914 --> 00:30:20,622
Mis sul on?
Tule nüüd.

418
00:30:24,588 --> 00:30:26,125
TROY: Tule nüüd.

419
00:30:26,757 --> 00:30:29,832
Kuradi lits.

420
00:30:32,096 --> 00:30:33,211
Mis sai?

421
00:30:33,221 --> 00:30:34,759
<i>KOMMENTAATOR:
-- Seal näete tema jalga.</i>

422
00:30:34,765 --> 00:30:37,806
<i>Püüab seda liinist väljapoole saada,
see on väga lähedal...</i>

423
00:30:37,810 --> 00:30:41,853
<i>ja sa näed teda otse
eemale vaadates tagasi kohtunikule,</i>

424
00:30:41,856 --> 00:30:45,932
<i>silmad pärani ja nii
on kergendustunne.</i>

425
00:30:47,194 --> 00:30:50,736
<i>Laia spordimaailma mälestusesemed
tähistab esinemist...</i>

426
00:30:50,740 --> 00:30:54,691
<i>David Boon piiratud väljaandega
500 nahkhiirt seal vasakul,</i>

427
00:30:54,701 --> 00:30:58,072
<i>seitsesada viiskümmend dollarit
raamitud, sh kullerikulud.</i>

428
00:30:58,080 --> 00:31:00,165
<i>See on telefoninumber ja...</i>

429
00:31:00,167 --> 00:31:03,583
<i>vaadake pilti
David seal kurika peal.</i>

430
00:31:03,586 --> 00:31:05,670
<i>Te näete seda nahkhiirt
kaunilt raamitud tegelikult.</i>

431
00:31:05,672 --> 00:31:08,132
<i>Kõik tema üksikasjad
karjääri kõrval,</i>

432
00:31:08,133 --> 00:31:10,591
<i>ja see on maalitud,
käsitsi maalitud,</i>

433
00:31:10,718 --> 00:31:13,336
<i>see pilt David Boonist,
tema isiklik allkiri.</i>

434
00:31:14,431 --> 00:31:17,176
<i>Ja siis see rist
ilmub võte,</i>

435
00:31:17,725 --> 00:31:20,139
<i>seda lööki mängis ta nii hästi
allosas --</i>

436
00:31:29,072 --> 00:31:30,482
[NUSUTUS]

437
00:31:32,407 --> 00:31:33,442
[NUSUTUS]

438
00:31:33,783 --> 00:31:35,194
JOHN: Kuidas siis oli
täna koolis, poisid?

439
00:31:35,201 --> 00:31:36,318
NICHOLAS: Halb.

440
00:31:36,537 --> 00:31:37,743
JOHN: Halb?

441
00:31:38,080 --> 00:31:39,743
<i>Ma arvasin, et sulle meeldib kool, sõber.</i>

442
00:31:41,875 --> 00:31:43,788
Kas pole seda väikest tüdrukut
on sul silma peal?

443
00:31:44,086 --> 00:31:45,498
- Mida?
- Jah?

444
00:31:45,504 --> 00:31:47,542
Kas sa ei rääkinud mulle sellest?
väike tüdruk, kellele sa silma jäid?

445
00:31:47,631 --> 00:31:48,666
Mida?

446
00:31:48,882 --> 00:31:50,795
- Arvas, et ta nimi on Aleisha.
- Ei.

447
00:31:50,801 --> 00:31:52,543
Armas väike tüdruk sa olid
räägib mulle eelmisest nädalast.

448
00:31:52,553 --> 00:31:53,886
<i>Te ei saanud temast rääkimist lõpetada.</i>

449
00:31:59,102 --> 00:32:00,559
Kuidas toit on, Troy?

450
00:32:08,277 --> 00:32:09,768
See on nii hea, et sa oled
söön seda, eks?

451
00:32:33,888 --> 00:32:34,923
GAVIN: Tere, John.

452
00:32:35,055 --> 00:32:36,672
Mida sa kavatsed
hakkad sellega tegelema, sõber?

453
00:32:36,766 --> 00:32:38,098
<i>JOHN: Oh, ma ei tea, sõber.</i>

454
00:32:38,642 --> 00:32:40,055
<i>Arvan, et võiksin pikendada, sõber.</i>

455
00:32:40,520 --> 00:32:41,476
Hei?

456
00:32:42,021 --> 00:32:43,728
Oh, ma mõtlen pikendada, semu.

457
00:32:44,689 --> 00:32:46,226
Hankige siit uus tuba.

458
00:32:46,733 --> 00:32:48,601
- GAVIN: Ruumi laiendus?
- JOHN: Jah.

459
00:32:49,029 --> 00:32:51,442
Jah, ma mõtlen meelelahutusele
süsteem või midagi.

460
00:32:52,156 --> 00:32:53,318
GAVIN:
Mine terve üheksa jardi.

461
00:32:53,407 --> 00:32:54,899
<i>Jah, sõber. Suure ekraaniga teler,</i>

462
00:32:56,827 --> 00:32:59,070
<i>alluvad, terved üheksa jardi.</i>

463
00:33:00,205 --> 00:33:01,491
See oleks korras, kas pole?

464
00:33:01,498 --> 00:33:02,707
Millal on avamisõhtu?

465
00:33:03,543 --> 00:33:05,456
JOHN: Oh jah,
see tuleb peale.

466
00:33:05,461 --> 00:33:06,417
[GIGIS]

467
00:33:06,421 --> 00:33:08,128
Saate avamise
ööpilet kindlasti.

468
00:33:09,883 --> 00:33:11,921
- Ta on oma kuradi puu otsas.
- Jah.

469
00:33:12,468 --> 00:33:14,300
<i>JOHN: Tere, kallis,
kas me saaksime vett, palun?</i>

470
00:33:14,637 --> 00:33:17,177
Sõjaväes olin snaipripüss.

471
00:33:17,474 --> 00:33:20,843
Ma tulistasin sadu inimesi
kui ma tegin...

472
00:33:20,851 --> 00:33:22,342
kui me olime...

473
00:33:22,352 --> 00:33:24,597
kui sa oled kasarmus,
seal on umbes kuusteist...

474
00:33:24,606 --> 00:33:27,851
BARRY: Reis.
Nii teda tuntaksegi.

475
00:33:28,569 --> 00:33:29,810
<i>Ta on vastik sadist.</i>

476
00:33:31,071 --> 00:33:33,440
<i>Talle sobib kõik alla 16.</i>

477
00:33:35,075 --> 00:33:36,908
<i>Ta elab aadressil 1 6 Wilson Lane.</i>

478
00:33:37,077 --> 00:33:39,948
[THOMAS RÄÄGIB JÄTKAMA
TAUSTAL]

479
00:33:40,748 --> 00:33:42,239
<i>Siis on Jason Fry.</i>

480
00:33:46,212 --> 00:33:47,578
<i>Aadressil 21 Chester Road.</i>

481
00:33:49,298 --> 00:33:50,961
<i>Lööb sõrmedega läbi tagumiku...</i>

482
00:33:51,049 --> 00:33:53,965
<i>Ja siis istub ta pargis maha
päeva vaatamine ja wangistamine.</i>

483
00:33:55,804 --> 00:33:57,467
Siis on Barry Stone.

484
00:33:57,889 --> 00:33:59,005
<i>JOHN: Oota, sõber.</i>

485
00:33:59,182 --> 00:34:02,144
Ja nad tulevad alla ja nad
puudel ringi joosta...

486
00:34:02,228 --> 00:34:05,349
ja kes iganes maa peale jääb,
nad tulistavad näkku.

487
00:34:06,108 --> 00:34:07,097
Hästi.

488
00:34:07,359 --> 00:34:08,850
BARRY: Barry Stone

489
00:34:09,652 --> 00:34:11,359
<i>Aadressil 203 Bourke Road.</i>

490
00:34:11,821 --> 00:34:14,658
Chucks lastepeod kõigile
metadooniga emad.

491
00:34:16,326 --> 00:34:18,114
Tal on üks taskutäis jube.

492
00:34:19,245 --> 00:34:21,831
Teine tasku on välja lõigatud
ja ta mängib madusid.

493
00:34:22,415 --> 00:34:25,033
<i>Nad ei tea, kus lapsed on,
nad ei tea, kus ta on.</i>

494
00:34:27,337 --> 00:34:29,250
<i>Siis on Tony
"Konn" Thompson--</i>

495
00:34:29,256 --> 00:34:30,418
<i>JOHN: Oota, sõber.</i>

496
00:34:33,092 --> 00:34:34,675
- Tony "Konn"--
- Oota.

497
00:34:35,888 --> 00:34:38,632
[THOMAS RÄÄGIB ENDAGA]

498
00:34:39,642 --> 00:34:41,760
Siis on Tony "The Frog"
Thompson.

499
00:34:45,855 --> 00:34:47,723
Ta on vastik töö.

500
00:34:48,066 --> 00:34:49,557
<i>Ja ma tahan temaga tegeleda, John.</i>

501
00:34:51,195 --> 00:34:53,655
<i>Ta elab aadressil 225 Alexander Place.</i>

502
00:34:54,198 --> 00:34:55,735
Ja ta lihtsalt purustab need.

503
00:34:56,116 --> 00:34:58,576
Sodomises 'em kohta
elutoa põrand ja ...

504
00:34:59,037 --> 00:34:59,993
Ja ma tean.

505
00:35:02,706 --> 00:35:04,038
Ta on kuradi pede.

506
00:35:05,585 --> 00:35:07,416
Kui keegi ütleb sulle...

507
00:35:07,711 --> 00:35:09,294
BARRY: Sõidab vana Valiantiga.

508
00:35:09,838 --> 00:35:13,289
--sa lähed ette ja sina
proovige nende ümber kuule tulistada.

509
00:35:13,301 --> 00:35:15,009
Kui tankid tulevad...

510
00:35:15,011 --> 00:35:16,297
JOHN: Kas see on see?

511
00:35:17,013 --> 00:35:19,051
<i>Jah, see on kõik, mis mul on.</i>

512
00:35:22,811 --> 00:35:24,177
Kust sa ta üles võtsid?

513
00:35:27,107 --> 00:35:28,815
<i>Kellelgi peab olema keegi, John.</i>

514
00:35:30,110 --> 00:35:33,685
<i>THOMAS: --väga õnnelik, sest
see on see, mille eest sulle makstakse.</i>

515
00:35:33,697 --> 00:35:38,571
<i>Võite koju minna ja proovida saada a
õige elu, aga sa ei saa.</i>

516
00:35:39,411 --> 00:35:43,487
<i>Kui teie komandör ütleb
et edasi liikuda, siis liigud edasi.</i>

517
00:35:45,334 --> 00:35:50,960
<i>Kui teid ... lastakse maha, siis see on
kahju, see on osa sinu elust-</i>

518
00:35:51,132 --> 00:35:53,124
[PEHME MELANHOOLIA
MUUSIKA SUIKUB]

519
00:36:22,538 --> 00:36:23,620
JAMIE: Hmm...

520
00:36:24,415 --> 00:36:25,782
<i>Kas sa arvad, et Liz teeb
nagu see?</i>

521
00:36:26,626 --> 00:36:27,663
JAMIE: Mida?

522
00:36:27,669 --> 00:36:29,251
JOHN: Mõelge oma emale
kas see meeldib?

523
00:36:29,880 --> 00:36:32,168
<i>Oh, ilmselt mitte, aga keda see huvitab?</i>

524
00:36:33,717 --> 00:36:35,174
Ma arvan, et ma näen hea välja, sõber.

525
00:36:38,806 --> 00:36:40,593
Hei, kas sa pole selle vastu, kui ma siia jään?

526
00:36:43,934 --> 00:36:44,924
Muidugi, sõber.

527
00:36:45,521 --> 00:36:46,511
Oled rohkem kui teretulnud.

528
00:36:58,033 --> 00:36:59,367
Kõik on korras?

529
00:36:59,786 --> 00:37:01,619
<i>- Jah.
- Jah?</i>

530
00:37:04,248 --> 00:37:05,786
<i>- Kas olete näljane?
- Jah.</i>

531
00:37:07,585 --> 00:37:08,574
Hästi.

532
00:37:09,546 --> 00:37:11,834
[MELANHOOLILINE MUUSIKA
JÄTAB MÄNGIMIST]

533
00:37:36,365 --> 00:37:39,235
[MUUSIKA KUJUB VÄLJA]

534
00:37:41,954 --> 00:37:43,320
JOHN: Kas sulle meeldivad lumeherned?

535
00:37:43,622 --> 00:37:45,079
Ei tea.
Pole neid kunagi varem olnud.

536
00:37:45,498 --> 00:37:46,865
<i>Teil pole kunagi lund olnud
herned enne?</i>

537
00:37:47,000 --> 00:37:47,989
Ei.

538
00:37:48,126 --> 00:37:49,082
<i>Vaadake ette.</i>

539
00:37:53,633 --> 00:37:55,168
<i>Ära oota mind
või midagi muud.</i>

540
00:38:03,476 --> 00:38:04,888
<i>Kõik kokku segades.</i>

541
00:38:13,194 --> 00:38:15,482
- Pole liiga kuum?
- Ei, see on hea.

542
00:38:15,614 --> 00:38:16,650
Kas see on hea?

543
00:38:17,656 --> 00:38:19,148
Seda nimetatakse roheliseks karriks.

544
00:38:21,578 --> 00:38:22,989
Kas see on tingitud hernestest?

545
00:38:23,247 --> 00:38:24,407
Ilmselt sellepärast, et see on roheline.

546
00:38:33,298 --> 00:38:34,914
Riis on veidi üleküpsenud.
Vabandust.

547
00:38:35,759 --> 00:38:37,592
See on korras.
Maitseb igatahes hästi.

548
00:38:37,594 --> 00:38:39,210
- Ah?
- Maitseb igatahes hästi.

549
00:38:46,645 --> 00:38:47,932
<i>Kas sulle meeldib olla perses?</i>

550
00:38:49,649 --> 00:38:50,638
Mida?

551
00:38:51,692 --> 00:38:53,103
Kas sulle meeldib olla perses?

552
00:38:55,737 --> 00:38:56,899
Ei.

553
00:39:00,284 --> 00:39:01,775
<i>Miks siis mitte midagi ette võtta
selle kohta?</i>

554
00:39:06,957 --> 00:39:08,869
Sest kõik, mida ma kunagi näen
sa oled sook, semu.

555
00:39:11,337 --> 00:39:13,250
- Ma ei tee seda.
- Ei?

556
00:39:15,675 --> 00:39:17,168
<i>Mida sa tegid Jefferyga?</i>

557
00:39:20,179 --> 00:39:21,512
<i>Kuradit mitte midagi.</i>

558
00:39:22,807 --> 00:39:24,515
Näed mind ja
Robert möllab ringi?

559
00:39:27,562 --> 00:39:28,599
Hmm?!

560
00:39:29,398 --> 00:39:30,387
Ei, sa ei...

561
00:39:30,981 --> 00:39:33,270
sest sa teed seda
ja nad keppivad sind igavesti.

562
00:39:36,028 --> 00:39:37,315
Kas sa tahad seda, eks?

563
00:39:40,284 --> 00:39:42,197
<i>Millal sa lähed?
kasvata mõned pallid, sõber?</i>

564
00:40:14,152 --> 00:40:15,689
Kas olete kunagi varem relva lasknud?

565
00:40:18,780 --> 00:40:20,738
<i> Jätkake, võtke see üles,
vaata, mis tunne on.</i>

566
00:40:25,580 --> 00:40:26,696
<i>Kas tunnete end hästi?</i>

567
00:40:29,252 --> 00:40:30,287
<i>Jah?</i>

568
00:40:31,168 --> 00:40:32,249
Kas sa tahad seda tulistada?

569
00:40:33,380 --> 00:40:34,369
Jah?

570
00:40:36,174 --> 00:40:37,165
<i>Pildistage.</i>

571
00:40:38,260 --> 00:40:39,297
mille juures?

572
00:40:42,973 --> 00:40:43,963
Tulista koera.

573
00:40:44,808 --> 00:40:46,595
Tule nüüd. Tule siia.

574
00:40:46,851 --> 00:40:48,434
Tule siia. Tubli tüdruk.

575
00:40:48,687 --> 00:40:50,350
Tule siia. Tubli tüdruk.

576
00:40:51,774 --> 00:40:52,764
Tulista koera.

577
00:40:53,359 --> 00:40:54,349
Ei.

578
00:40:54,943 --> 00:40:56,900
<i>Ei?
Miks mitte?</i>

579
00:40:57,989 --> 00:41:00,027
<i>Ta on mu koer, sõber.
Ma tõesti ei pane pahaks.</i>

580
00:41:01,617 --> 00:41:02,653
Oh vaata, sõber.

581
00:41:05,038 --> 00:41:06,950
<i>Sa ei pea isegi talle otsa vaatama.</i>

582
00:41:07,205 --> 00:41:08,196
Sa lihtsalt tulista seda.

583
00:41:10,417 --> 00:41:11,407
<i>Jah?</i>

584
00:41:14,589 --> 00:41:16,582
<i>Tule siia. Kelly, tule siia.</i>

585
00:41:21,680 --> 00:41:22,669
Tõuse üles.

586
00:41:31,313 --> 00:41:32,976
Tahad midagi teha
selle kohta?

587
00:41:35,735 --> 00:41:37,067
Tulista koera.

588
00:41:40,741 --> 00:41:41,902
Jätkake, semu. Tulista see.

589
00:41:52,169 --> 00:41:53,159
<i>Pildistage.</i>

590
00:41:59,009 --> 00:42:00,045
Tulista kuradi koer!

591
00:42:00,052 --> 00:42:02,387
[PÜSSI LASTU]
[KOER PILKAD, HILJAD]

592
00:42:04,850 --> 00:42:06,341
[KOER KAHJUB]

593
00:42:23,827 --> 00:42:25,034
Koer pole surnud.

594
00:42:29,833 --> 00:42:31,039
<i>Anna mulle relv.</i>

595
00:42:33,419 --> 00:42:34,409
<i>Anna see mulle.</i>

596
00:42:40,677 --> 00:42:42,135
[PÜSSI LASTU]

597
00:42:46,100 --> 00:42:47,682
[PIIP]

598
00:42:47,684 --> 00:42:49,551
<i>BARRY VASTAMA
MASIN: Tere, Chris?</i>

599
00:42:52,230 --> 00:42:53,814
<i>See on sinu vend, Barry.</i>

600
00:42:56,568 --> 00:42:58,936
<i>Ma arvasin, et peaksite teadma
Olen teel Queenslandi.</i>

601
00:43:02,492 --> 00:43:06,158
<i>Ma ei tea, kas hakkan haakima
kogu tee või jõuda bussile.</i>

602
00:43:09,290 --> 00:43:11,283
<i>Ma peaksin seal olema
paari päeva jooksul.</i>

603
00:43:14,087 --> 00:43:15,919
<i>Ära arva, et ma olen
mõneks ajaks koju, semu.</i>

604
00:43:18,175 --> 00:43:19,631
<i>Kas saate emale öelda?</i>

605
00:43:24,932 --> 00:43:25,967
<i>Nägemist, sõber.</i>

606
00:43:43,866 --> 00:43:45,358
[ALARM PIIRUB]

607
00:43:47,120 --> 00:43:48,327
[ALARM SEISAB]

608
00:43:48,330 --> 00:43:49,948
[MULLIV HELI]

609
00:43:50,583 --> 00:43:52,576
[UKSE KREEKID AVATUD]

610
00:43:55,295 --> 00:43:57,835
ELIZABETH: Jah, mine ja
laadi see üles, kullake. ma olen näljane.

611
00:43:57,840 --> 00:43:58,831
- JOHN: Jah?
- JOHN: Jah.

612
00:43:59,467 --> 00:44:01,005
JOHN: Sa ei söönud
täna palju lõunat, eks?

613
00:44:01,010 --> 00:44:01,999
ELISABETH: Ei.

614
00:44:02,345 --> 00:44:04,007
- Kas olete näljane, poisid?
- Jah.

615
00:44:04,431 --> 00:44:05,968
Okei, kes tahab natuke puderit?

616
00:44:06,390 --> 00:44:07,426
Jah.

617
00:44:07,433 --> 00:44:09,220
Kas see on teile piisav või
tahad veel?

618
00:44:09,518 --> 00:44:10,679
- Rohkem.
- Rohkem.

619
00:44:10,936 --> 00:44:13,100
<i>- Palun.
- Head kombed, sõber.</i>

620
00:44:14,065 --> 00:44:15,807
- Aitab küll.
- Kas see sobib?

621
00:44:16,442 --> 00:44:19,152
- Aga sina?
- Ma võtan natuke. Lihtsalt natuke.

622
00:44:23,657 --> 00:44:25,695
JOHN: Mul on vaja
natuke abi homme...

623
00:44:25,701 --> 00:44:27,365
<i>kui mõned asjad on taga,
poisid, olgu?</i>

624
00:44:27,579 --> 00:44:28,786
JAMIE: Ah-hmm.

625
00:44:28,914 --> 00:44:30,905
JOHN: Me kolime mõned
prügi mõnes kottis.

626
00:44:35,420 --> 00:44:36,409
Hästi?

627
00:44:36,838 --> 00:44:38,579
- NICHOLAS: Jah.
- ALEX: Jah.

628
00:44:40,843 --> 00:44:41,879
Oi.

629
00:44:42,427 --> 00:44:44,761
Sa sööd oma
köögiviljad täna õhtul, kas pole?

630
00:44:48,058 --> 00:44:50,176
Sest kui sa seda ei tee,
sa ei lähe kuhugi.

631
00:44:55,065 --> 00:44:58,185
<i>MEES TELERIS: Ma ei taha kiidelda, aga
meil oli kemikaalide vallas suurepärane aasta.</i>

632
00:44:58,193 --> 00:45:01,859
<i>Me töötasime välja värdjas valge
välja, mille kuivamiseks kulub 45 minutit.</i>

633
00:45:02,740 --> 00:45:06,362
<i>Piiats. Juht
on iga sentimeetri tagant katki.</i>

634
00:45:07,619 --> 00:45:12,198
<i>Kuid suur on lõpuks käes
läbi ja oleme välja töötanud ...</i>

635
00:45:12,208 --> 00:45:17,288
<i>värdjas tsellofaan pakkimiseks
maiustused pilditeatritele.</i>

636
00:45:20,007 --> 00:45:21,874
[HORN]

637
00:45:35,815 --> 00:45:36,931
JOHN: Gidday, Ray.

638
00:45:39,152 --> 00:45:40,360
<i>Kuidas sul läheb, John?</i>

639
00:45:43,030 --> 00:45:44,363
<i>Tore, semu. Ja sina?</i>

640
00:45:47,286 --> 00:45:48,401
Oh, jah.

641
00:45:53,668 --> 00:45:55,078
Sa oled natuke lähedal, kas pole?

642
00:45:57,420 --> 00:45:59,163
Ärge muretsege, John.
Ma hakkan käima.

643
00:46:03,052 --> 00:46:04,008
[SITS]

644
00:46:08,724 --> 00:46:10,387
JOHN: Kui kaua on
ta oli seal väljas?

645
00:46:11,018 --> 00:46:12,304
SUZANNE: Ma pole kindel.

646
00:46:12,519 --> 00:46:14,228
JOHN: Kas sa hoiad tal minu pärast silma peal?

647
00:46:14,481 --> 00:46:16,098
<i>SUZANNE: Jah,
muidugi olen, John.</i>

648
00:46:17,109 --> 00:46:18,646
<i>Ära tema pärast muretse.
Ta on kahjutu.</i>

649
00:46:21,654 --> 00:46:22,941
JOHN: Sa tead, et see pole tõsi, kallis.

650
00:46:24,199 --> 00:46:26,283
SUZANNE: No miks?
Mida sa kuulnud oled?

651
00:46:26,743 --> 00:46:29,112
Et ta on alla jäänud
jälle kool, välgutades ennast.

652
00:46:29,288 --> 00:46:31,371
SUZANNE [NAERUTAB]:
Ma pole midagi sellist kuulnud.

653
00:46:34,708 --> 00:46:37,499
<i>Tundub korras. Ta on väga vaikne,
hoiab omaette.</i>

654
00:46:40,716 --> 00:46:41,922
Mul pole selle vastu midagi.

655
00:46:52,811 --> 00:46:55,145
Siin on midagi süüa.
Sa näed kõik pinges välja.

656
00:46:55,230 --> 00:46:56,562
Oh, aitäh armastus.

657
00:47:01,153 --> 00:47:02,234
Ära tema pärast muretse.

658
00:47:43,488 --> 00:47:44,568
Pöörake ümber.

659
00:47:56,961 --> 00:47:57,951
Mis lahti on?

660
00:48:04,302 --> 00:48:05,337
Kõik on korras?

661
00:48:09,224 --> 00:48:10,430
<i>Kass kaotas keele?</i>

662
00:48:18,024 --> 00:48:19,856
- Sinu oma. Sinu oma!
- Ei, sinu oma.

663
00:48:21,527 --> 00:48:22,984
Kuule, kurat, vaata vett.

664
00:48:22,987 --> 00:48:24,729
[GURGLING]

665
00:48:26,282 --> 00:48:27,899
Persse see tuul.

666
00:48:29,661 --> 00:48:32,450
[GURGLING]

667
00:48:37,835 --> 00:48:41,003
GAVIN: Mul on olnud
mõned kuradi naised, aga...

668
00:48:41,007 --> 00:48:43,670
<i>Ma olen sellest juba mõnda aega möödas
tegelikult oli tõeline armastus.</i>

669
00:48:44,717 --> 00:48:46,176
<i>Kaaslane, kas sa tead,</i>

670
00:48:46,303 --> 00:48:47,965
<i>Ma ei tea, kas olete tundnud
see enne, aga...</i>

671
00:48:49,640 --> 00:48:51,928
<i>Viimane romantiline asi, mida saan
mäletan seda, vend,</i>

672
00:48:51,933 --> 00:48:53,675
<i>teate, nagu ma ütlen,
sellest on aega möödas,</i>

673
00:48:54,311 --> 00:48:58,227
ja ma veini ja einestasin teda, tead,
tegi kogu üheksa jardi asja ära.

674
00:48:58,231 --> 00:48:59,347
Hmm...

675
00:48:59,607 --> 00:49:01,852
<i>Broneerisin hotelli
Glen Osmond Road,</i>

676
00:49:02,486 --> 00:49:07,862
viis ta hotelli - ma arvan, et see on nii
nimega Eagle On The Hill, eks?

677
00:49:08,074 --> 00:49:10,409
<i>See on tõeline stiil
restoranikutt, eks?</i>

678
00:49:10,536 --> 00:49:14,830
See maksis mulle sadu dollareid
ilmselgelt selle eest maksma.

679
00:49:15,083 --> 00:49:16,494
<i>Aga ta oli seda väärt, sõber.</i>

680
00:49:16,501 --> 00:49:18,117
Ta oli ilus,
tead, mida ma mõtlen?

681
00:49:18,127 --> 00:49:19,584
- Ma armastasin teda.
- Jah, ma tean.

682
00:49:21,212 --> 00:49:23,923
Jah, veini ja einestanud teda,
tead, mida ma mõtlen?

683
00:49:24,133 --> 00:49:29,339
Ja pärast ma arvan, et seda nimetatakse
Windy Point või mis iganes see on.

684
00:49:29,432 --> 00:49:31,218
- See on vaatepilt, eks?
- Üles mägedes?

685
00:49:31,307 --> 00:49:32,298
<i>Üles mägedes, eks?</i>

686
00:49:32,641 --> 00:49:34,258
Mis oli ilus,
tead, mida ma mõtlen?

687
00:49:34,268 --> 00:49:36,182
Sattusid üksteisesse,
läks veidi kuumaks,

688
00:49:36,188 --> 00:49:37,178
tead, mida ma mõtlen?

689
00:49:37,356 --> 00:49:40,521
Kuid selles armastavas, hoolivas,
omamoodi tundeid kasvatav viis.

690
00:49:40,525 --> 00:49:41,311
<i>Jah, jah.</i>

691
00:49:41,401 --> 00:49:42,483
Ja umm...

692
00:49:43,111 --> 00:49:44,522
<i>Ja viis ta tagasi hotellituppa,</i>

693
00:49:45,072 --> 00:49:47,736
ja tead,
see ei olnud kuradi,

694
00:49:48,324 --> 00:49:50,114
tead ja näeme hiljem.

695
00:49:50,328 --> 00:49:53,198
<i>Selles oli midagi enamat,
tead?</i>

696
00:49:53,289 --> 00:49:55,450
<i>Aine, sõber. Aine.</i>

697
00:49:59,169 --> 00:50:00,205
Ma igatsen seda.

698
00:50:03,590 --> 00:50:05,129
GAVIN: Mida ta siis teeb
sellega nüüd peale hakata?

699
00:50:05,134 --> 00:50:06,921
[KERGEMAD KLIKID, GURGLING]

700
00:50:07,094 --> 00:50:09,087
JAMIE: Ta rääkis
pommivarjendi tegemisest.

701
00:50:09,972 --> 00:50:11,761
<i>GAVIN [CHUCKES]: Kes on
kurat pommitab meid, vend?</i>

702
00:50:11,766 --> 00:50:13,723
[MÕLEMAD NATSAVAD]

703
00:50:13,893 --> 00:50:15,100
Ma ei tea, mees.

704
00:50:18,482 --> 00:50:19,392
Kurat.

705
00:50:20,899 --> 00:50:22,641
Jah, tal on suured ideed.

706
00:51:09,658 --> 00:51:11,026
ELISABETH:
Jamie, mine lihtsalt.

707
00:51:11,285 --> 00:51:13,779
<i>- Mine lihtsalt kurat. Lihtsalt mine!
- Mis toimub, ema?</i>

708
00:51:13,788 --> 00:51:15,529
- Lihtsalt--
- Ta ütles, et mine persse!

709
00:51:28,178 --> 00:51:29,636
Mida kuradit?
Kõik korras?

710
00:51:29,638 --> 00:51:30,924
<i>Mine lihtsalt, semu. Sõida.</i>

711
00:51:41,150 --> 00:51:42,391
[PIIP]

712
00:51:43,108 --> 00:51:44,440
<i>KIIR AUTOVASTASMASINAS:
Tere, Suzanne.</i>

713
00:51:45,737 --> 00:51:46,978
<i>See on Ray.</i>

714
00:51:48,949 --> 00:51:50,407
<i>Ma olen kohtunud ühe tüdrukuga...</i>

715
00:51:51,785 --> 00:51:54,246
<i>ja ma ei pea sisse jääma
karavan enam.</i>

716
00:51:55,871 --> 00:51:57,739
<i>Kui ma olen midagi maha jätnud...</i>

717
00:51:59,125 --> 00:52:00,242
<i>võite selle endale jätta.</i>

718
00:52:01,712 --> 00:52:02,874
<i>See kõik on teie.</i>

719
00:52:04,048 --> 00:52:05,255
<i>Aitäh, kullake.</i>

720
00:52:05,591 --> 00:52:06,503
<i>Hüvasti.</i>

721
00:52:34,036 --> 00:52:35,152
Kus John on?

722
00:52:38,792 --> 00:52:40,158
Teda pole siin, sõber.

723
00:52:43,713 --> 00:52:44,829
<i>Mis juhtus?</i>

724
00:52:46,091 --> 00:52:47,423
Meil oli tüli.

725
00:52:55,557 --> 00:52:57,015
Ära aja seda persse, ema.

726
00:53:06,612 --> 00:53:08,729
[VIHMA SAJAB]

727
00:53:35,349 --> 00:53:38,094
<i>- Oled ikka üleval, semu?
- Jah, ma arvan.</i>

728
00:53:40,438 --> 00:53:43,353
- Kas sa oled tulistanud?
- Jah.

729
00:53:43,441 --> 00:53:45,479
<i>- Anna meile käsi?
- Jah, kindlasti.</i>

730
00:53:56,455 --> 00:53:58,196
Issand, ma tahan lihtsalt tõsta
Lynn sulle täna.

731
00:53:58,206 --> 00:53:59,539
Aitäh, et tõite ta meie juurde tagasi...

732
00:53:59,541 --> 00:54:01,157
ja lihtsalt palvetage, jätkake
julgustage teda...

733
00:54:01,292 --> 00:54:02,250
<i>ja õnnista teda,</i>

734
00:54:02,337 --> 00:54:04,500
<i>lohutage teda, kui ta leinab
vanaisa kaotus...</i>

735
00:54:05,215 --> 00:54:06,581
<i>koos teistega
pereliikmed...</i>

736
00:54:06,591 --> 00:54:08,753
<i>kes leinab oma
kaotus samuti.</i>

737
00:54:08,842 --> 00:54:09,924
Olgu, tänan.

738
00:54:09,927 --> 00:54:12,045
Kas on veel kedagi, kes tahaks...

739
00:54:12,054 --> 00:54:14,172
kellegagi midagi jagada
kogudus täna hommikul?

740
00:54:15,891 --> 00:54:16,972
Elizabeth?

741
00:54:16,977 --> 00:54:18,138
<i>Kas sa tahad tulla
ees,</i>

742
00:54:18,144 --> 00:54:19,850
või eelistad, et ma toon
mikrofon sulle?

743
00:54:19,936 --> 00:54:21,269
Ma seisan siin.
Kas see on korras?

744
00:54:21,355 --> 00:54:22,972
Jah, ma võin selle sulle tuua.
See on korras.

745
00:54:26,611 --> 00:54:27,693
ELISABETH:
Aitäh, semu.

746
00:54:28,905 --> 00:54:31,148
<i>- MEES: Kõik on korras, kallis. Mine edasi.
- Aitäh, sõber.</i>

747
00:54:34,619 --> 00:54:36,236
NAINE: Kõik on korras, kallis.
Sa saad korda.

748
00:54:45,464 --> 00:54:47,251
Ma lihtsalt... tahtsin öelda...

749
00:54:57,893 --> 00:54:58,974
PASTOR: Pole hullu.

750
00:55:02,731 --> 00:55:05,772
Ma lihtsalt armastan oma perekonda,
armasta mu poisse, sõber.

751
00:55:08,820 --> 00:55:12,316
PASTOR: Olgu, aitäh Elizabeth,
selle jagamise eest.

752
00:55:14,244 --> 00:55:16,156
<i>Olgu, kas on veel kedagi
kes tahaks...</i>

753
00:55:16,162 --> 00:55:17,654
<i>jagage midagi
kogudus?</i>

754
00:55:20,373 --> 00:55:22,583
- MARCUS: Käisin kalal.
- ELISABETH: Kas sa püüdsid midagi?

755
00:55:22,584 --> 00:55:24,247
- MARCUS: Jah, tommy karm.
- ELIZABETH: Jah?

756
00:55:24,253 --> 00:55:26,246
Jah, nüüd on kodus sügavkülmik täis.
Sa peaksid tulema.

757
00:55:26,338 --> 00:55:27,500
ELISABETH: See on korras.

758
00:55:28,257 --> 00:55:29,966
<i>- Tooge poisid.
- Jah.</i>

759
00:55:30,135 --> 00:55:32,047
Meil võib olla Barbie, hei, Dave?

760
00:55:32,761 --> 00:55:35,005
<i>Olge hea, kui need minema saate.
Midagi teistsugust.</i>

761
00:55:35,097 --> 00:55:36,134
Jah, see on õige.

762
00:55:36,141 --> 00:55:38,886
Ei, nad peaksid alla tulema
üks nädalavahetus. Olge tublid.

763
00:55:40,019 --> 00:55:41,977
- JOHN: Kõik on korras?
- Oh, tere John.

764
00:55:42,063 --> 00:55:43,680
<i>- Tore sind näha, semu.
- Jah, sina ka sõber.</i>

765
00:55:43,773 --> 00:55:45,766
- Marcus viis meid koju.
- Oh jah.

766
00:55:45,984 --> 00:55:47,144
<i>Kas mäletate Davidit?</i>

767
00:55:47,277 --> 00:55:48,358
<i>Jah. Gidday, semu.</i>

768
00:55:49,487 --> 00:55:50,729
MARCUS: Ma olin lihtsalt
räägin Lizile...

769
00:55:51,199 --> 00:55:52,940
<i>Dave sai endale
õpipoisiõpe, John.</i>

770
00:55:53,033 --> 00:55:54,991
- JOHN: Kas ta?
- Jah, mehaanik.

771
00:55:55,076 --> 00:55:56,442
JOHN: See on lahe.

772
00:55:57,580 --> 00:55:59,321
MARCUS: Dave on käinud
töö nüüd kaks nädalat.

773
00:55:59,540 --> 00:56:01,406
JOHN:
Kaks nädalat? Vaata ette.

774
00:56:01,416 --> 00:56:02,624
[ELISABETH KÖHAB]

775
00:56:03,126 --> 00:56:04,242
<i>Kuidas läinud on?</i>

776
00:56:05,589 --> 00:56:06,669
Kõik on korras.

777
00:56:07,339 --> 00:56:09,206
MARCUS: Nii kaua
kui ta sellest kinni jääb.

778
00:56:09,800 --> 00:56:10,835
Eemal ta läheb.

779
00:56:13,429 --> 00:56:15,045
JOHN: See on natuke räpane, eks
kaaslane?

780
00:56:22,563 --> 00:56:24,305
Jeesus, sõber. Need on välgud.

781
00:56:24,732 --> 00:56:26,018
Kuidas sa neid nimetad?

782
00:56:27,318 --> 00:56:28,400
Need on Nike Airs.

783
00:56:29,821 --> 00:56:31,106
Need läksid vist natuke maksma.

784
00:56:31,489 --> 00:56:32,399
Nad tegid.

785
00:56:32,865 --> 00:56:34,198
Esimese nädala palk ja kõik.

786
00:56:34,326 --> 00:56:35,533
Miks mitte?

787
00:56:35,619 --> 00:56:36,779
Pritsi välja.

788
00:56:37,287 --> 00:56:38,151
Jah.

789
00:56:38,287 --> 00:56:39,449
Miks mitte?

790
00:56:41,833 --> 00:56:43,074
Kuidas sa neid nimetad?

791
00:56:46,044 --> 00:56:47,001
Odav.

792
00:57:10,988 --> 00:57:12,400
Vaata oma venda.

793
00:57:12,573 --> 00:57:14,280
Näeb välja nagu kuradi ahv seal üleval.

794
00:57:15,284 --> 00:57:16,491
Lähme. Tule nüüd.

795
00:57:16,745 --> 00:57:18,282
Ei, semu.
Minu sees pole ahvi.

796
00:57:18,454 --> 00:57:20,286
Kana sitt.
Tule, tõuse siia.

797
00:57:20,498 --> 00:57:21,533
JOHN: Kana sitt?

798
00:57:22,749 --> 00:57:24,538
<i>- Ei, ma olen siin all korras.
- Tule nüüd.</i>

799
00:57:25,085 --> 00:57:26,418
Lähme. Tule nüüd!

800
00:57:27,547 --> 00:57:29,085
[MÕLEMAD NAERAVAD]

801
00:57:41,937 --> 00:57:43,222
<i>Tänan, juht.</i>

802
00:58:07,213 --> 00:58:09,171
[LINNUD SIIUTAVAD]

803
00:58:10,632 --> 00:58:11,714
[NAER TELERIS]

804
00:58:11,718 --> 00:58:13,710
<i>NAINE TELERIS: Kas ma peaksin
olgu see jälle?</i>

805
00:58:13,719 --> 00:58:15,678
[NAER TELERIS]

806
00:58:18,307 --> 00:58:22,099
<i>NAINE TELERIS: See on õige,
Ma olen idioot, kas pole?</i>

807
00:58:23,855 --> 00:58:26,098
<i>Kas poisid ja tüdrukud
kas soovite liituda?</i>

808
00:58:26,315 --> 00:58:28,433
<i>Oeh! Siin on Glenn.</i>

809
00:58:30,695 --> 00:58:32,402
- Tere.
- JOHN: Tere.

810
00:58:32,821 --> 00:58:35,031
<i>MEES TELERIS: Tere.
Tere Maarja.</i>

811
00:58:35,032 --> 00:58:36,444
<i>Mis sa oled?</i>

812
00:58:36,702 --> 00:58:38,534
<i>NAINE TELERIS: Kui oleksite olnud
siin õigel ajal Glen--</i>

813
00:58:38,661 --> 00:58:39,868
Kuidas film läks?

814
00:58:40,663 --> 00:58:42,326
<i>- Päris jama.
- Jah?</i>

815
00:58:44,667 --> 00:58:46,580
- Kus ema on?
- Ta magab.

816
00:58:46,753 --> 00:58:47,789
Õige.

817
00:58:47,795 --> 00:58:49,662
Oi!
Kus on mu kallistus?

818
00:58:51,175 --> 00:58:52,290
<i>Tule siia.</i>

819
00:58:53,886 --> 00:58:56,220
Suur kallistus, suur kallistus. pigistada.

820
00:58:56,346 --> 00:58:58,931
Arghh!

821
00:58:59,683 --> 00:59:00,798
<i>Olgu, head ööd.</i>

822
00:59:00,976 --> 00:59:02,718
<i>Maga hästi.
Oh, sa tahad suudlust, jah?</i>

823
00:59:02,728 --> 00:59:03,844
Tahad oma suudlust seal all?

824
00:59:04,981 --> 00:59:07,019
Lihtsalt andes sulle teada,
Valasin natuke piima välja.

825
00:59:07,025 --> 00:59:08,640
<i>- Oh, jah?
- Jah.</i>

826
00:59:08,984 --> 00:59:10,601
Sa teed mind
korista ära, eks?

827
00:59:11,194 --> 00:59:12,230
<i>Jah.</i>

828
00:59:15,408 --> 00:59:16,819
Mis su käega juhtus?

829
00:59:27,254 --> 00:59:28,665
[PUHASTAB KURU]
Tule nüüd.

830
01:00:46,877 --> 01:00:48,209
Tule ja ütle Barryle tere.

831
01:00:59,932 --> 01:01:01,798
JOHN: Pange oma käed
pea peal.

832
01:01:01,808 --> 01:01:03,802
[JAMIE SILITAB, NUSUTAB]

833
01:01:08,231 --> 01:01:10,394
<i>- Hinga sügavalt sisse.
- ROBERT: Kurat ütles sulle...</i>

834
01:01:10,400 --> 01:01:11,767
<i>- ta on nõrk kui kuse--
- Ole vait, semu.</i>

835
01:01:11,778 --> 01:01:12,938
Too talle klaas vett

836
01:01:14,572 --> 01:01:17,031
[JAMIE HINGAB EBARAHULT]

837
01:01:21,579 --> 01:01:23,242
<i>Ta oli raisk, Jamie.</i>

838
01:01:24,624 --> 01:01:26,115
Ta oli kuradi narkomaan.

839
01:01:26,250 --> 01:01:27,787
Kurat, see polnud tema süü!

840
01:01:27,793 --> 01:01:29,662
Rahune maha.
Rahune maha.

841
01:01:29,672 --> 01:01:31,503
- Kuri ära!
- Kas sa tahad minu juurde minna, ah?

842
01:01:31,505 --> 01:01:33,122
Kas sa tahad minuga minna? Ah?

843
01:01:33,424 --> 01:01:35,006
Kas sa tahad minu juurde minna, eks? Ah?

844
01:01:35,134 --> 01:01:37,799
Klubi mind kurat
pea jälle, sõber. Mine edasi.

845
01:01:37,804 --> 01:01:40,469
OK! Hei! Hei!

846
01:01:40,848 --> 01:01:43,342
[JAMIE NUTA]

847
01:01:43,351 --> 01:01:45,719
<i>- Kuri ära!
- Hei, tule siia.</i>

848
01:01:46,437 --> 01:01:48,897
Ta oli mu kuradi sõber.

849
01:01:50,901 --> 01:01:52,438
Ta oli kuradi narkomaan.

850
01:01:53,070 --> 01:01:54,481
Ta oli mu sõber.

851
01:01:59,243 --> 01:02:00,153
<i>Tule, vaata mind.</i>

852
01:02:00,368 --> 01:02:01,700
Mida?

853
01:02:01,912 --> 01:02:04,828
Ta oli mu kuradi sõber,
ja sa tapsid ta.

854
01:02:09,211 --> 01:02:11,670
Ta on selle ära teeninud, semu.
Tule siia. Tule siia.

855
01:02:11,838 --> 01:02:14,299
Rahune maha.
Rahune maha.

856
01:02:15,051 --> 01:02:17,089
<i>Rahune maha. Rahune maha.</i>

857
01:02:17,845 --> 01:02:19,678
<i>Hei? Rahune maha.</i>

858
01:02:21,307 --> 01:02:22,798
Mis siis, kui see oli su ema?

859
01:02:23,266 --> 01:02:25,555
Mis siis, kui see oli üks
sinu vennad, hei?

860
01:02:25,853 --> 01:02:27,847
Ta oli mu kuradi sõber.

861
01:02:27,856 --> 01:02:29,974
Ja ta oli kuradi raisk,
kas ta ei olnud?

862
01:02:30,692 --> 01:02:32,809
Suur kuradi narkomaan, ah?

863
01:02:33,152 --> 01:02:34,940
Ma hoolitsen ainult sinu eest, sõber.

864
01:02:35,571 --> 01:02:37,439
- Ma hoolitsen sinu eest.
- Lase lahti!

865
01:02:37,449 --> 01:02:39,065
Ma hoolitsen sinu eest.

866
01:02:39,951 --> 01:02:42,446
[JAMIE SUUBUB
KIIRE HINGAMINE]

867
01:03:08,021 --> 01:03:09,979
Kui rahunete
kurat maas...

868
01:03:10,941 --> 01:03:12,478
teete seda, mida peate tegema.

869
01:03:15,737 --> 01:03:17,071
See on tema kaart.

870
01:03:21,743 --> 01:03:22,825
Hästi?

871
01:03:23,412 --> 01:03:24,699
Persse.

872
01:03:33,756 --> 01:03:35,338
Mine ja paki ta riided kokku.

873
01:03:39,637 --> 01:03:40,594
Mine edasi.

874
01:03:41,222 --> 01:03:42,885
Persse, mees.

875
01:03:44,058 --> 01:03:45,469
<i>Kao siit minema.</i>

876
01:04:00,576 --> 01:04:03,116
[METALLILINE PAUKUMINE
HELI KUJUB SISSE]

877
01:04:23,182 --> 01:04:25,426
[AEGLASE KITARR HAKKUB SISSE]

878
01:05:22,660 --> 01:05:25,154
[MUUSIKA JA METALLIKA
JÄTKA PAUKS]

879
01:06:02,910 --> 01:06:05,655
[METALLILINE PAUKUMINE
JA MUUSIKA KUIDUB]

880
01:06:08,747 --> 01:06:11,493
VERNA: Seal on see tibu, keda ma
tead, tundsin teda palju aastaid,

881
01:06:11,501 --> 01:06:13,789
<i>Ja tal oli see poiss-sõber,
partner, asi, mis iganes.</i>

882
01:06:14,004 --> 01:06:17,171
<i>Ja ta leidis selle mehe tegelikult
voodi koos tütrega.</i>

883
01:06:18,635 --> 01:06:19,749
JOHN:
Kui vana ta tütar oli?

884
01:06:20,052 --> 01:06:22,420
Ta oli umbes kuueaastane
seitse sel ajal.

885
01:06:22,679 --> 01:06:26,381
Ta viskas ta välja võib-olla,
Ma ei tea, 48 tundi...

886
01:06:26,684 --> 01:06:30,556
siis võttis ta enda juurde tagasi
selle tütrega koju...

887
01:06:30,771 --> 01:06:32,229
ja las ta lihtsalt elab seal.

888
01:06:33,733 --> 01:06:37,024
Laske sellel kuradil lihtsalt elada
tema majas.

889
01:06:37,027 --> 01:06:38,268
JOHN: Sa ei teeks seda,
kas oleks?

890
01:06:38,362 --> 01:06:40,026
- VERNA: Kurat ei.
- JOHN: Mida sa teeksid?

891
01:06:40,031 --> 01:06:42,490
VERNA: Oh, esimene võimalus
Sain, kuradi...

892
01:06:43,408 --> 01:06:45,276
<i>tõenäoliselt nülgib oma peenise.</i>

893
01:06:45,285 --> 01:06:47,199
Aga sina, Nigel?
Mida sa teeksid, sõber?

894
01:06:47,497 --> 01:06:49,364
NIGEL: Lükake 0,38 üles
perse ja vajuta päästikule.

895
01:06:49,457 --> 01:06:50,995
- See on kõik?
- VERNA: See on liiga lihtne.

896
01:06:51,001 --> 01:06:52,333
JOHN: Mis sa arvad
enne seda?

897
01:06:52,418 --> 01:06:53,956
<i>Tule, ma tean.
Ma näen sinus midagi.</i>

898
01:06:54,045 --> 01:06:55,912
<i>Te teeksite veel midagi
enne seda, kas pole?</i>

899
01:06:56,547 --> 01:06:58,882
Jah, ma lööksin absoluutselt vastu
persse temast. Lõika tal kõri läbi.

900
01:06:58,967 --> 01:07:00,800
<i>Jah. Katkesta iga
kuradi luu tema kehas.</i>

901
01:07:00,802 --> 01:07:03,046
Lõika tal rist ära, lükka seda
tema suus. Näeme hiljem.

902
01:07:03,055 --> 01:07:04,466
VERNA: Ütle, kuidas
kurat, kas sulle meeldib?'

903
01:07:04,598 --> 01:07:05,930
<i>Pane kuradi küünal
kukesilmas,</i>

904
01:07:06,182 --> 01:07:08,425
näeme hiljem, palju õnne sünnipäevaks
ja siis persse, eks?

905
01:07:08,434 --> 01:07:14,688
NIGEL: Tõsta lihtsalt natuke verist
veekindel tikk tõstab tema riista.

906
01:07:15,151 --> 01:07:16,392
ROBERT: Kuradi tore.

907
01:07:18,154 --> 01:07:19,940
Aga sina, semu.
Mida sa teeksid?

908
01:07:22,283 --> 01:07:24,241
<i>Ära ole kuradi kiisu, semu.
Proovige.</i>

909
01:07:24,326 --> 01:07:26,239
- ELIZABETH: Lõpeta, John.
- Mida lõpetada?

910
01:07:26,954 --> 01:07:28,161
Lihtsalt sinu alatu jama.

911
01:07:31,500 --> 01:07:32,957
Kas sa ütled, et kõik on korras
nende inimeste jaoks...

912
01:07:32,959 --> 01:07:34,291
millega lihtsalt edasi minna
nad teevad?

913
01:07:37,173 --> 01:07:38,961
NAINE: Sa peaksid lihtsalt
võta need kõik ühte...

914
01:07:39,051 --> 01:07:41,008
<i>Asi pole isegi selles
enam, sõber.</i>

915
01:07:41,010 --> 01:07:42,468
NAINE:
-- Ja lase nad kõik õhku.

916
01:07:42,637 --> 01:07:44,550
Mis sa üldse oled
kurat räägid, Liz?

917
01:07:44,806 --> 01:07:46,172
Asi pole selles.

918
01:07:47,100 --> 01:07:49,935
<i>See pole kuradi kuri, kui lööd jalaga
mingist haigest torkest jama.</i>

919
01:07:51,355 --> 01:07:52,596
<i>Ta on seda väärt.</i>

920
01:07:57,778 --> 01:07:59,896
See on Austraalia kurat
traditsioon igatahes.

921
01:08:02,240 --> 01:08:03,230
Hei?

922
01:08:04,911 --> 01:08:06,868
<i>Vaadake Anzaci päeva,
Kristuse pärast.</i>

923
01:08:09,372 --> 01:08:11,204
Terve riik aplodeerib
hunnik plikaid...

924
01:08:11,207 --> 01:08:12,666
kes tappis ja piinas mehi,
kas pole?

925
01:08:13,127 --> 01:08:14,208
Miks nad seda teevad?

926
01:08:16,129 --> 01:08:17,917
Sest nad olid selle ära teeninud,
kas polnud?

927
01:08:21,259 --> 01:08:23,218
<i>Vaata, ma ei saa aru. Mis on
erinevus minu vahel ...</i>

928
01:08:23,221 --> 01:08:24,553
saapa sisse panemine a
kuradi roosa...

929
01:08:24,680 --> 01:08:26,924
- ja nad tapavad kollase kuradi?
- Sul ei ole märki.

930
01:08:27,058 --> 01:08:28,721
<i>- Mul pole märki?
- Sul ei ole märki.</i>

931
01:08:28,810 --> 01:08:30,142
See on kõik.
Kus mu kuradi paraad on?

932
01:08:30,437 --> 01:08:32,177
NAINE: Jah, kus su päev on?

933
01:08:35,149 --> 01:08:36,560
<i>JOHN: Sa leiad midagi
naljakas, sõber?</i>

934
01:08:38,862 --> 01:08:40,022
Mida te sellest arvate?

935
01:08:40,321 --> 01:08:41,780
Kui nad mind ei puuduta,
Mind ei huvita.

936
01:08:44,075 --> 01:08:45,191
See oleks õige, kas pole?

937
01:08:47,536 --> 01:08:50,076
MARK: No selline suhtumine on
miks see nii jätkub, kas pole?

938
01:08:50,081 --> 01:08:51,869
VERNA: Ei hakka ootama
et sa mu lapsi kaitseksid.

939
01:08:51,875 --> 01:08:53,116
MARK: Jätke.
Jäta ta sellest välja.

940
01:08:53,126 --> 01:08:54,117
Hmm.

941
01:08:54,461 --> 01:08:55,747
Tahad midagi öelda, Troy?

942
01:09:09,392 --> 01:09:10,976
MEES: Inimestele meeldivad
lihtsalt jaluta minema.

943
01:09:11,061 --> 01:09:13,224
VERNA: Täpselt. Inimesed, kes kõnnivad
eemale ja sulgege oma kuradi silmad -

944
01:09:13,230 --> 01:09:14,266
MARCUS: Ta on targem.

945
01:09:14,273 --> 01:09:15,889
VERNA: Miks ta on tark,
minema kõndima?

946
01:09:16,066 --> 01:09:18,560
<i>Ta lihtsalt pigistab silmad kinni
midagi, mis on nii tõeline ja seal väljas.</i>

947
01:09:18,569 --> 01:09:20,686
Ei, ta lihtsalt ei pea seda tegema
ole siin, kuula seda kõike...

948
01:09:20,695 --> 01:09:21,856
bravuurikust, mida sa teed.

949
01:09:21,863 --> 01:09:25,359
Nagu ausalt.
Kas sa teeksid seda jama?

950
01:09:28,621 --> 01:09:30,204
<i>Ma tulin siia õhtusöögile, eks?</i>

951
01:09:30,289 --> 01:09:32,122
VERNA: Noh, sa sõid oma õhtusööki,
nüüd persse.

952
01:09:35,920 --> 01:09:40,295
RÜHM [LAULMINE]:
Palju õnne sünnipäevaks

953
01:09:40,676 --> 01:09:44,250
<i>Palju õnne sünnipäevaks</i>

954
01:09:44,636 --> 01:09:48,259
<i>Sa näed välja nagu ahv</i>

955
01:09:48,474 --> 01:09:51,549
<i>Ja sa lõhnad
nagu ka üks!</i>

956
01:09:51,561 --> 01:09:54,352
<i>- Hip puus!
- Hurraa!</i>

957
01:09:54,440 --> 01:09:56,226
[PEO SORVED]

958
01:10:11,289 --> 01:10:13,498
Vau, Sega mäng!

959
01:10:14,586 --> 01:10:17,295
[MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB]

960
01:10:31,518 --> 01:10:33,727
[NAER]

961
01:11:09,516 --> 01:11:12,262
[MUUSIKA KUJUB VÄLJA]

962
01:12:12,832 --> 01:12:14,414
<i>[PAUGUTAB, OIGAB]</i>

963
01:12:14,624 --> 01:12:15,910
TROY: Mida kuradit!

964
01:12:16,460 --> 01:12:18,168
[TROY HARJUB]

965
01:12:19,629 --> 01:12:23,455
[VÕITLUS MÜRAGA]

966
01:12:33,477 --> 01:12:34,810
[TROY SREAMS]

967
01:12:34,812 --> 01:12:36,804
- JOHN: Võtke pea. Said aru?
- ROBERT: Jah.

968
01:12:39,775 --> 01:12:41,643
JOHN: Jah!
[KÄERAUADE SULGEMINE]

969
01:12:42,237 --> 01:12:43,774
[TROY GRUNTS]

970
01:12:44,446 --> 01:12:45,687
JOHN: Jah!

971
01:12:48,076 --> 01:12:52,699
<i>[TROY GRUNTS, KARJAD]</i>

972
01:13:04,384 --> 01:13:07,129
[Arusaamatu VESTLUS]

973
01:13:08,138 --> 01:13:10,756
[TROY SREAMS]

974
01:13:13,684 --> 01:13:14,971
JOHN: Lülitage teler sisse.

975
01:13:15,396 --> 01:13:16,934
[TROY SREAMS]

976
01:13:26,490 --> 01:13:29,156
[KALASTUSAADE
MÄNGIB TELERIS VALJUSTI]

977
01:13:32,914 --> 01:13:34,155
TROY: Ei!

978
01:13:44,926 --> 01:13:46,133
Võta see kuradi kott.

979
01:14:05,448 --> 01:14:06,985
[TROY HARJUB]

980
01:14:09,492 --> 01:14:10,824
[KARJAD]

981
01:14:14,873 --> 01:14:16,364
Persse!

982
01:14:16,834 --> 01:14:18,371
[TROY SREAMS]

983
01:14:29,806 --> 01:14:31,388
[KIRJAB närbub]

984
01:14:45,070 --> 01:14:47,485
[LAPSED karjuvad]

985
01:14:55,081 --> 01:14:56,414
JOHN: Tule tagasi
siin praegu.

986
01:14:58,126 --> 01:14:59,368
<i>Ma ütlesin, et kurat nüüd.</i>

987
01:15:23,317 --> 01:15:26,233
[VEETJA VILES]

988
01:16:20,460 --> 01:16:22,203
[JOHN OHAB]

989
01:16:41,732 --> 01:16:42,974
Sa pead seda nägema.

990
01:16:47,238 --> 01:16:48,274
Tule nüüd.

991
01:16:51,493 --> 01:16:52,609
Tõuse üles.

992
01:17:14,600 --> 01:17:17,675
[RASKE HINGAMINE]

993
01:17:34,995 --> 01:17:36,703
Ma ei jaksa enam, ema.

994
01:17:38,123 --> 01:17:40,207
Ei jaksa enam, ema.

995
01:17:41,295 --> 01:17:43,002
Ma ei taha siin elada.

996
01:17:43,297 --> 01:17:45,083
Ma ei taha siin elada.

997
01:17:45,088 --> 01:17:46,330
Ma lähen minema.

998
01:17:46,924 --> 01:17:48,040
Ma lähen minema.

999
01:17:48,175 --> 01:17:49,839
Ära kuradi mulle helista.

1000
01:17:50,595 --> 01:17:52,507
Ära kuradi mulle helista.

1001
01:17:53,181 --> 01:17:54,389
Ma kurat vihkan sind.

1002
01:17:55,725 --> 01:17:57,182
Ma kurat vihkan sind.

1003
01:17:57,769 --> 01:17:59,135
[KLIKKIDE SALVESTAJA]

1004
01:18:01,981 --> 01:18:04,897
Trooja.
Hei, hei.

1005
01:18:05,736 --> 01:18:07,102
Vaata, kes siin on.

1006
01:18:09,531 --> 01:18:10,647
Jamie.

1007
01:18:12,576 --> 01:18:13,738
JOHN: Mida ma ütlesin?

1008
01:18:15,328 --> 01:18:17,163
TROY:
Vabandust, meister.

1009
01:18:17,457 --> 01:18:18,698
<i>Palun andeks.</i>

1010
01:18:20,667 --> 01:18:21,703
ma olen haige.

1011
01:18:21,794 --> 01:18:23,205
- Tubli poiss.
- Ravi mind.

1012
01:18:23,419 --> 01:18:24,411
Tubli poiss.

1013
01:18:27,758 --> 01:18:30,217
[TROY GAGS]

1014
01:18:33,848 --> 01:18:35,680
[TROY LÕPETAB närimise]

1015
01:18:36,975 --> 01:18:38,057
Peatus.

1016
01:18:42,649 --> 01:18:43,934
Pea püsti, pea püsti.

1017
01:18:44,483 --> 01:18:45,473
Jällegi.

1018
01:18:45,900 --> 01:18:47,939
[TROY GAGS]

1019
01:18:48,404 --> 01:18:49,862
[METALLIK RÕRIS]

1020
01:18:54,285 --> 01:18:55,947
[GAGS]

1021
01:19:01,001 --> 01:19:01,991
Peatus.

1022
01:19:02,002 --> 01:19:03,835
[TROY BREATHS]

1023
01:19:07,465 --> 01:19:08,502
Jällegi.

1024
01:19:08,758 --> 01:19:11,378
[GAGS]

1025
01:19:15,140 --> 01:19:16,177
Peatus.

1026
01:19:16,183 --> 01:19:17,766
[TROY BREATHS]

1027
01:19:27,319 --> 01:19:28,309
Jällegi.

1028
01:19:29,489 --> 01:19:31,402
[TROY GAGS]

1029
01:19:36,954 --> 01:19:37,990
Peatus.

1030
01:19:38,581 --> 01:19:40,538
[TROY BREATHS]

1031
01:19:43,628 --> 01:19:44,618
Jällegi.

1032
01:19:46,880 --> 01:19:47,871
<i>Stopp.</i>

1033
01:19:47,882 --> 01:19:49,670
[TROY BREATHS]

1034
01:19:51,011 --> 01:19:52,000
<i>Ja uuesti.</i>

1035
01:19:52,595 --> 01:19:54,006
Lihtsalt kurat tee seda!

1036
01:19:55,722 --> 01:19:58,341
[TROY GAGS]

1037
01:20:00,645 --> 01:20:01,681
JOHN: Lõpeta.

1038
01:20:06,069 --> 01:20:07,900
[JAMIE NUTA]

1039
01:20:11,198 --> 01:20:13,283
[TROY GAGS]

1040
01:20:14,326 --> 01:20:16,444
[JAMIE NUTA]

1041
01:20:20,999 --> 01:20:22,992
[TROY GAGS]

1042
01:20:25,588 --> 01:20:27,798
[RATTING LÕPETAB]

1043
01:20:27,799 --> 01:20:29,757
[HINGAMINE SEIAB]

1044
01:20:32,677 --> 01:20:35,013
[JAMIE NUTA]

1045
01:20:45,941 --> 01:20:46,897
Tere.

1046
01:20:47,484 --> 01:20:48,567
Tere.

1047
01:20:51,365 --> 01:20:52,731
<i>Tubli poiss.</i>

1048
01:20:54,993 --> 01:20:56,154
Tubli poiss.

1049
01:21:34,241 --> 01:21:35,449
<i>Tule nüüd, Jamie.</i>

1050
01:22:16,368 --> 01:22:19,283
[PIDURID SCREECH,
MOOTOR SEISAB]

1051
01:22:38,683 --> 01:22:39,672
Kuidas su nädalavahetus möödus?

1052
01:22:39,766 --> 01:22:41,258
- Hästi. Jah.
- Kas see oli hea?

1053
01:22:41,393 --> 01:22:42,805
Oled sa kindel? Kas sa olid tublid?
Kas sa olid tublid?

1054
01:22:42,895 --> 01:22:44,933
Jah, ma olin tubli.

1055
01:22:48,860 --> 01:22:50,726
[ELIZABETH NUISKAB]

1056
01:23:12,383 --> 01:23:13,967
Millest kaklus seisnes?

1057
01:23:16,264 --> 01:23:17,299
Raha.

1058
01:23:21,018 --> 01:23:22,635
Kas sa tead, kuhu ta läks?

1059
01:23:43,332 --> 01:23:44,664
[PIIP]

1060
01:23:44,667 --> 01:23:47,502
<i>TROY AUTOVASTAMISES:
Ema, see olen mina, Troy.</i>

1061
01:23:48,420 --> 01:23:50,254
<i>Ma pean minema.</i>

1062
01:23:51,340 --> 01:23:53,503
Ma ei jaksa enam, ema.

1063
01:23:55,386 --> 01:23:57,049
<i>Ma ei taha kuradi siin elada.</i>

1064
01:23:58,972 --> 01:24:00,886
<i>Ma kurat vihkan sind, ema.</i>

1065
01:24:02,560 --> 01:24:04,052
<i>Ära helista mulle.</i>

1066
01:24:06,648 --> 01:24:07,980
<i>Ma lähen minema.</i>

1067
01:24:07,982 --> 01:24:09,017
[PIIP]

1068
01:24:09,233 --> 01:24:11,067
<i>NAINE automaatvastajas:
Tere ema?</i>

1069
01:24:11,235 --> 01:24:14,356
<i>Tahtsin teile lihtsalt helistada ja öelda
et olen kohanud kedagi...</i>

1070
01:24:14,823 --> 01:24:16,440
<i>Ja ta nimi on Andy.</i>

1071
01:24:17,617 --> 01:24:19,826
<i>Andy tahab, et ma seda teeksin
elama põhjas...</i>

1072
01:24:19,953 --> 01:24:21,410
<i>nii ma kavatsen.</i>

1073
01:24:21,830 --> 01:24:23,993
<i>Ära muretse, ta meeldiks sulle.</i>

1074
01:24:24,123 --> 01:24:25,832
<i>Ta pole nagu teised.</i>

1075
01:24:26,752 --> 01:24:28,459
<i>Armastan sind.
Hüvasti.</i>

1076
01:24:28,545 --> 01:24:29,410
[PIIP]

1077
01:24:29,589 --> 01:24:31,171
<i>JOHN:
Tere, ema, see olen mina, Fred.</i>

1078
01:24:33,384 --> 01:24:35,250
<i>FRED:
Tere, ema, see olen mina, Fred.</i>

1079
01:24:37,597 --> 01:24:39,135
<i>JOHN:
Olen teel Perth</i>i

1080
01:24:40,933 --> 01:24:42,266
<i>FRED:
Olen teel Perth</i>i

1081
01:24:42,643 --> 01:24:44,349
[DUŠŠ KÄIB]

1082
01:24:44,769 --> 01:24:46,308
<i>JOHN:
Kohtasin väga kena tüdrukut.</i>

1083
01:24:47,940 --> 01:24:49,523
<i>FRED:
Kohtasin väga kena tüdrukut.</i>

1084
01:24:52,070 --> 01:24:54,108
<i>JOHN: Ma tulen mõne tagasi
aeg pärast jõule.</i>

1085
01:24:55,990 --> 01:24:57,983
<i>FRED: Ma tulen natuke tagasi
aeg pärast jõule.</i>

1086
01:25:00,327 --> 01:25:01,445
<i>JOHN:
Hüvasti.</i>

1087
01:25:03,164 --> 01:25:04,154
<i>FRED:
Hüvasti.</i>

1088
01:26:16,198 --> 01:26:17,359
<i>ARST:
Kuidas läheb, hästi?</i>

1089
01:26:17,365 --> 01:26:18,447
Mm-hmm.

1090
01:26:23,871 --> 01:26:26,581
Nii et Fred, ütle mulle, kui kaua
kas sa oled olnud skisofreenia?

1091
01:26:27,001 --> 01:26:31,294
- Paar aastat nüüd.
- Kas olete psühhiaatri juures käinud?

1092
01:26:31,963 --> 01:26:33,044
<i>Jah, olen küll.</i>

1093
01:26:33,255 --> 01:26:34,999
Psühhiaater pani diagnoosi
kas sul on skisofreenia?

1094
01:26:35,009 --> 01:26:36,215
<i>- Jah.
- Olgu.</i>

1095
01:26:36,427 --> 01:26:40,378
<i>Millised on teie haiguse sümptomid
tavaliselt skisofreeniaga?</i>

1096
01:26:41,264 --> 01:26:43,554
Ee, palju asju.

1097
01:26:43,976 --> 01:26:45,684
<i>Palju asju. Nagu peavalud?</i>

1098
01:26:45,936 --> 01:26:48,100
<i>- Jah.
- Kas teil on negatiivseid mõtteid?</i>

1099
01:26:48,106 --> 01:26:49,096
Jah.

1100
01:26:49,190 --> 01:26:51,980
Nii et kuna te võtate ravimit,
kas sa tunned end teisiti?

1101
01:26:51,985 --> 01:26:53,942
- Kas tunnete end paremini?
- Ei.

1102
01:26:55,029 --> 01:26:57,647
Sa peaksid magama
selliste ravimitega.

1103
01:26:58,657 --> 01:26:59,818
<i>Aga teie mõistus?</i>

1104
01:26:59,950 --> 01:27:01,863
<i>Kas arvate, et see ei tööta?
vahel korralikult?</i>

1105
01:27:01,952 --> 01:27:03,616
<i>- Ei.
– Üldse mitte.</i>

1106
01:27:06,125 --> 01:27:08,082
Siin sa oled, Fred.
Siin on teie tunnistus.

1107
01:27:08,251 --> 01:27:11,291
Lihtsalt pange need Centrelinki.
Näeme hiljem.

1108
01:27:13,715 --> 01:27:15,423
Kas olete saanud oma
Medicare kaart?

1109
01:27:22,682 --> 01:27:25,428
OK. Lihtsalt märkige risti kõrval.

1110
01:27:32,317 --> 01:27:34,230
SOTSIAALTÖÖTAJA:
Olgu, see kõik näeb hea välja.

1111
01:27:34,236 --> 01:27:36,729
Aktiveerime teie maksed uuesti
päeva lõpus.

1112
01:27:36,947 --> 01:27:39,066
Saate oma esimese
makse nädalas alates tänasest.

1113
01:27:39,075 --> 01:27:41,659
Mida ma pean nüüd tegema
Fred on siin minu jaoks allkirjaga.

1114
01:27:53,338 --> 01:27:54,751
On 23.

1115
01:28:00,681 --> 01:28:01,842
'98.

1116
01:28:06,269 --> 01:28:07,305
Olgu.

1117
01:28:10,816 --> 01:28:12,728
Olgu, see on kõik, Fred.
Kas on veel küsimusi?

1118
01:28:18,825 --> 01:28:20,405
JOHN: Kes ta siis on?

1119
01:28:22,703 --> 01:28:25,197
Ta on Gary.
Ta on lihtsalt spastiline.

1120
01:28:26,289 --> 01:28:27,406
Nii et sa tunned teda?

1121
01:28:28,416 --> 01:28:29,625
<i>Jah, omamoodi.</i>

1122
01:28:32,628 --> 01:28:33,745
Kas keegi tunneks temast puudust?

1123
01:28:37,718 --> 01:28:38,800
ma ei tea.

1124
01:28:49,229 --> 01:28:53,558
See on minu lemmikpüüton madu.
See on ju-džungli püüton madu.

1125
01:28:53,944 --> 01:28:56,482
See pärineb ah-st,
Queenslandi tipp.

1126
01:28:57,071 --> 01:29:00,818
See on natuke vastik ja hm,
see on umbes kaks aastat vana...

1127
01:29:00,908 --> 01:29:03,652
ja sa võid neid osta,
rotid lemmikloomapoest.

1128
01:29:03,953 --> 01:29:06,369
See on umbes viis dollarit kast.

1129
01:29:06,456 --> 01:29:07,698
<i>Jah, igatahes...</i>

1130
01:29:07,708 --> 01:29:11,578
<i>Kas sa tahaksid mind näha,
madu toitmas, Jamie?</i>

1131
01:29:12,378 --> 01:29:13,496
JAMIE: Jah, kindlasti.

1132
01:29:58,509 --> 01:29:59,966
GARY: Näete, kuidas ta sööb?

1133
01:30:05,892 --> 01:30:07,384
<i>Jah, ta on ilus,
kas ta pole Jamie?</i>

1134
01:30:26,372 --> 01:30:29,116
Ee, see on um,
džunglipüüton.

1135
01:30:29,124 --> 01:30:30,582
- JOHN: Kas on?
- Jah.

1136
01:30:30,668 --> 01:30:34,333
<i>Ee, ta saab umbes kaheksa
jalga pikk ja um,</i>

1137
01:30:34,463 --> 01:30:37,173
ta on pärit Queenslandist,
Queenslandist põhja pool.

1138
01:30:37,174 --> 01:30:38,381
- JOHN: Jah.
- Jah.

1139
01:30:38,634 --> 01:30:41,174
GARY: Ja tema nimi on Bill Murray.

1140
01:30:41,179 --> 01:30:43,673
- JOHN: Bill Murray?
- GARY: Jah, ja ee...

1141
01:30:44,598 --> 01:30:47,560
[HÄIRIV MUUSIKA ESITUS]

1142
01:31:45,661 --> 01:31:47,655
[THUNDER]

1143
01:32:16,109 --> 01:32:18,397
Kuradi pärast, Verna,
kas sa saad nad siit välja?

1144
01:32:19,571 --> 01:32:20,813
Mida sa tahad, et ma teeksin?

1145
01:32:20,823 --> 01:32:22,155
Korista maja,
laste eest hoolitseda.

1146
01:32:22,157 --> 01:32:23,695
Lihtsalt viige lapsed ära, eks?

1147
01:32:23,701 --> 01:32:26,034
Kui mehitasite üks kord a
samas kui ma ei peaks.

1148
01:32:26,035 --> 01:32:27,369
Oh kuradi pärast, tee lihtsalt
see, eks?

1149
01:32:27,371 --> 01:32:28,612
Olgu lapsed, välja!

1150
01:32:28,956 --> 01:32:30,198
Välja.

1151
01:32:30,666 --> 01:32:32,031
Välja tagasi.

1152
01:32:32,458 --> 01:32:36,662
<i>Jätame poisid rahule rääkima
nende eratüdrukute äri kohta.</i>

1153
01:32:37,047 --> 01:32:38,505
- Aitäh.
- VERNA: Kiisu.

1154
01:32:38,966 --> 01:32:40,959
<i>- MARK: Moll.
- Välja tagasi!</i>

1155
01:32:41,343 --> 01:32:42,551
<i>Tulge nüüd, kõik!</i>

1156
01:32:42,553 --> 01:32:44,671
Jeesus, sõber, sa lähed
sellele tuleb rihm külge panna.

1157
01:32:45,348 --> 01:32:46,714
MARK: Sul on üks piisavalt suur?

1158
01:32:48,016 --> 01:32:49,258
JOHN: Ma võiksin ühe teha.

1159
01:32:50,769 --> 01:32:52,227
<i>Võib veidi aega võtta, kuid.</i>

1160
01:32:53,272 --> 01:32:55,310
<i>MARK: Ma olen seda tahtnud
räägime sellest sinuga, John.</i>

1161
01:32:56,525 --> 01:32:57,607
JOHN: Miks see nii on?

1162
01:32:59,028 --> 01:33:01,612
Minul ja Vernal läks natuke
sinisest eile õhtul.

1163
01:33:02,906 --> 01:33:04,318
Purjus, jätkab.

1164
01:33:06,912 --> 01:33:09,746
Ta alustas lõpuks
mind nimepidi kutsuma.

1165
01:33:10,205 --> 01:33:14,830
Tead, öeldes, et olen kiisu
ja ma ei aja teda korralikult.

1166
01:33:15,044 --> 01:33:16,034
Kas sa, sõber?

1167
01:33:16,338 --> 01:33:19,128
<i>Noh, kuidas sul tegelikult läheb?</i>

1168
01:33:19,634 --> 01:33:20,748
Sina ütle mulle.

1169
01:33:21,175 --> 01:33:24,045
<i>Keera ta kõigepealt jahus ringi
märja koha leidmiseks.</i>

1170
01:33:28,808 --> 01:33:30,767
- Sul on kõik korras, sõber?
- Jah.

1171
01:33:30,852 --> 01:33:33,267
Saime siniseks ja...

1172
01:33:34,857 --> 01:33:38,307
kui ta kutsus mind kiisuks,
see tuleb lihtsalt välja.

1173
01:33:38,318 --> 01:33:41,280
Ma ütlesin: "Kui ma olen kiisu, siis miks
et ma võin kutid matta?'

1174
01:33:44,157 --> 01:33:45,900
<i>Nii et ta teab
mis toimub, John.</i>

1175
01:33:51,791 --> 01:33:52,827
<i>Ja ma ütlesin talle, sõber.</i>

1176
01:33:52,833 --> 01:33:54,700
<i>Ma ütlesin, et vaata, kui sa ütled
kellelegi midagi...</i>

1177
01:33:54,795 --> 01:33:56,751
<i>Ma panen sind ja lapsed
väljas tänavatel.</i>

1178
01:33:58,213 --> 01:33:59,829
<i>Ta ei ütle midagi, sõber.</i>

1179
01:34:04,845 --> 01:34:06,086
<i>Nii et ma tunnen end väga halvasti.</i>

1180
01:34:08,850 --> 01:34:10,057
<i>Vabandust, John.</i>

1181
01:34:15,441 --> 01:34:16,898
Ta ei ütle midagi, sõber.

1182
01:34:18,401 --> 01:34:19,859
<i>- Lubage teile.
- Kõik on korras, sõber.</i>

1183
01:34:22,237 --> 01:34:24,322
<i>- Vabandust, John. Ma tunnen end kohutavalt.
– Ära selle pärast muretse.</i>

1184
01:34:24,616 --> 01:34:25,651
See juhtub.

1185
01:34:31,373 --> 01:34:32,910
<i>Sa näed välja nagu kurat
kummitus tabas sind.</i>

1186
01:34:34,876 --> 01:34:35,740
Jah.

1187
01:34:36,586 --> 01:34:37,418
Oi.

1188
01:34:38,214 --> 01:34:39,421
Naeratada on okei.

1189
01:34:39,506 --> 01:34:41,464
[MARK NAERAB kohmetult]
Ma julgen seda teha.

1190
01:34:49,390 --> 01:34:50,882
Niisiis, kuidas sa teda kepid, sõber?

1191
01:34:51,769 --> 01:34:53,135
Astmeredel.

1192
01:34:54,147 --> 01:34:55,513
Kopp.

1193
01:34:56,732 --> 01:34:59,352
Tõmmake ämber talle üle pea
ja riputage käepideme külge.

1194
01:34:59,485 --> 01:35:01,148
[NAERAB VALJUSTI]

1195
01:35:01,529 --> 01:35:04,489
See on kummaline, aga Austraalia Post tahab
et anda talle oma sihtnumber.

1196
01:35:04,490 --> 01:35:06,985
[JOHN ja ROBERT LAUGH]

1197
01:35:19,589 --> 01:35:22,049
- Olgu, sõber.
- Kas ma tahan täna õhtul läbi astuda?

1198
01:35:22,175 --> 01:35:24,087
<i>Ei, sa kulutad natuke aega
koos perega, sõber.</i>

1199
01:35:24,093 --> 01:35:25,255
<i>- Olgu.
- Ma helistan sulle homme.</i>

1200
01:35:25,386 --> 01:35:27,130
<i> - Ärge muretsege. Võta rahulikult.
- Jah, sina ka.</i>

1201
01:35:30,433 --> 01:35:31,595
[UKS SULETUB]

1202
01:35:47,784 --> 01:35:49,948
Sa pead lõpetama kuradi
selle jamaga, Jamie.

1203
01:35:59,588 --> 01:36:02,755
<i>Sa pääse sellest jamast lahti.
Hästi?</i>

1204
01:36:10,600 --> 01:36:12,137
Sa pääse sellest jamast lahti.

1205
01:36:17,149 --> 01:36:18,139
okei?

1206
01:36:18,818 --> 01:36:19,808
<i>Jah.</i>

1207
01:36:25,156 --> 01:36:26,273
<i>Vaadake mind.</i>

1208
01:36:34,749 --> 01:36:36,617
<i>Te ei pea muretsema, eks?</i>

1209
01:36:41,424 --> 01:36:43,007
Nad pole keegi, sõber.

1210
01:36:43,843 --> 01:36:44,923
Kellelegi ei lähe midagi.

1211
01:36:46,094 --> 01:36:47,506
Nad pole midagi.

1212
01:37:02,278 --> 01:37:04,441
<i>Naabrid vaevu kuradivad
märkama, kui nad kaduma lähevad.</i>

1213
01:37:11,412 --> 01:37:12,778
Sa tegid siiski, eks?

1214
01:37:13,789 --> 01:37:14,950
Ja teie vennad.

1215
01:37:19,129 --> 01:37:20,244
<i>Sul vedas.</i>

1216
01:37:23,800 --> 01:37:24,836
<i>Kas pole?</i>

1217
01:37:29,389 --> 01:37:30,301
Hea.

1218
01:37:36,898 --> 01:37:38,230
<i>Kõik on korras, sõber.</i>

1219
01:37:39,691 --> 01:37:40,648
<i>Tubli poiss.</i>

1220
01:37:41,277 --> 01:37:42,266
<i>Kõik on korras.</i>

1221
01:37:42,944 --> 01:37:43,934
<i>Ma vajan sind.</i>

1222
01:37:48,909 --> 01:37:50,526
Parem puhu oma kuradi nina.

1223
01:37:53,831 --> 01:37:54,787
<i>Jätkake.</i>

1224
01:39:27,177 --> 01:39:28,884
Mul on vaja, et sa Alex ära viiksid.

1225
01:40:04,716 --> 01:40:06,048
Sul on õigus, semu?

1226
01:40:07,176 --> 01:40:08,293
[AUTOUKS SULETUB]

1227
01:40:30,409 --> 01:40:31,490
Tule siia.

1228
01:40:37,958 --> 01:40:39,416
<i>VERNA SALVESTAMISEL:
Ema, see on Verna.</i>

1229
01:40:40,961 --> 01:40:42,875
<i>Ma pean mõneks ajaks minema.</i>

1230
01:40:44,548 --> 01:40:46,290
<i>Mark ja mina jätkame võitlust.</i>

1231
01:40:47,593 --> 01:40:49,426
<i>Ma kurat vihkan tema sisetunnet.</i>

1232
01:40:49,428 --> 01:40:51,169
[NUSUTUS]

1233
01:40:51,389 --> 01:40:53,677
<i>Kas te saate minu eest lapsi vaadata,
palun?</i>

1234
01:40:54,516 --> 01:40:57,590
<i>Ära proovi mulle helistada, ema.
vabandust.</i>

1235
01:40:58,353 --> 01:40:59,686
Hüvasti.

1236
01:41:02,066 --> 01:41:03,398
DAVID: Kus see arvuti siis on?

1237
01:41:04,276 --> 01:41:05,562
JAMIE: Clare'ist põhja pool.

1238
01:41:08,322 --> 01:41:09,859
Ja ta tahab ainult kahte
sada selle eest?

1239
01:41:10,657 --> 01:41:11,648
Jah.

1240
01:41:14,246 --> 01:41:15,282
Kas see on hea?

1241
01:41:17,081 --> 01:41:17,912
ma ei tea.

1242
01:41:22,670 --> 01:41:25,665
Noh, 200 eest
see on ilmselt vaatamist väärt.

1243
01:41:33,806 --> 01:41:34,797
Tuled sisse?

1244
01:41:37,060 --> 01:41:38,426
Ei, ma olen siin õnnelik.

1245
01:41:39,605 --> 01:41:40,685
JOHN: Aga sina?

1246
01:41:47,195 --> 01:41:48,311
Kas sa helistasid talle veel?

1247
01:41:49,990 --> 01:41:51,323
Jah, ta ei taha seda.

1248
01:42:14,849 --> 01:42:17,092
[NUPPIDE KLÕPSAMINE]

1249
01:42:20,897 --> 01:42:22,890
Tere-jaa!

1250
01:42:23,816 --> 01:42:26,778
Jaa-ja-ja-jaa!

1251
01:42:27,988 --> 01:42:29,068
<i>Jah!</i>

1252
01:42:29,573 --> 01:42:31,315
<i>Ma just tapsin su. Ha, ha.</i>

1253
01:42:32,867 --> 01:42:34,985
<i>See oli lõbus.
Flipping tappis su.</i>

1254
01:42:38,790 --> 01:42:40,123
<i>Proovige.</i>

1255
01:42:42,086 --> 01:42:43,954
[VALMISTOON]

1256
01:42:53,222 --> 01:42:55,591
<i>OPERATOR: Kas vajate
politsei, tuletõrje või kiirabi?</i>

1257
01:42:57,058 --> 01:43:00,384
<i>Millist teenust te vajate?
politsei, tuletõrje või kiirabi?</i>

1258
01:43:03,108 --> 01:43:05,852
<i>Kas vajate politseid,
tuletõrje või kiirabi?</i>

1259
01:43:23,086 --> 01:43:25,830
[PÕLEV MUUSIKA KUIDUB SISSE]

1260
01:43:33,513 --> 01:43:34,720
Kuhu me läheme?

1261
01:43:36,474 --> 01:43:37,465
Astu sisse.

1262
01:43:51,991 --> 01:43:53,857
[MUUSIKA intensiivistub]

1263
01:45:27,046 --> 01:45:28,287
[METALLIKALIK]

1264
01:45:41,562 --> 01:45:42,928
JOHN: Haara need kotid.

1265
01:45:58,787 --> 01:46:01,453
[PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB]

1266
01:46:24,522 --> 01:46:26,436
[KINGAD NIISUVAD]

1267
01:46:28,944 --> 01:46:30,231
[METALLIKALIK]

1268
01:47:04,188 --> 01:47:05,806
[METALLIK PAUGUD]

1269
01:48:24,353 --> 01:48:25,561
JOHN: Kas sa tuled, sõber?

1270
01:48:30,026 --> 01:48:35,197
[SHOES SHUFFLE,
PLASTLEHT KORISEB]

1271
01:48:39,995 --> 01:48:41,532
[KELLASKITUS]

1272
01:48:59,681 --> 01:49:00,967
[JAMIE NUISKAB]

1273
01:49:08,774 --> 01:49:10,732
[LINNUD SIIUTAVAD]

1274
01:49:25,125 --> 01:49:27,709
<i>- Kas kõik on korras?
- Jah, see on korras.</i>

1275
01:49:30,381 --> 01:49:31,713
Kas teil on aega õlle jaoks?

1276
01:49:33,008 --> 01:49:34,043
Jah, kindlasti.

1277
01:49:40,099 --> 01:49:42,183
[PUB HUBBUB]

1278
01:49:48,774 --> 01:49:51,485
- MEES: Kuidas su isal on läinud?
- Jah, temaga on kõik korras.

1279
01:49:51,653 --> 01:49:54,237
<i>- Kas ikka kalal?
- Jah, teeme natuke.</i>

1280
01:49:54,321 --> 01:49:55,779
Natuke püütud
merlang teisel päeval.

1281
01:49:55,907 --> 01:49:58,524
<i>Ilus. Läheb ikka sama juurde
plaaster, kuhu ta varem alati läks?</i>

1282
01:49:58,616 --> 01:49:59,824
<i>DAVID: Jah, jah.</i>

1283
01:50:03,372 --> 01:50:06,209
[METALLIK PAUGUD]

1284
01:50:13,550 --> 01:50:15,132
JAMIE: Nii ka
sinu tüdruksõber?

1285
01:50:16,053 --> 01:50:17,339
DAVID: Jah.

1286
01:50:19,014 --> 01:50:20,551
JAMIE: Kui kaua on
sa oled temaga koos olnud?

1287
01:50:22,808 --> 01:50:23,845
DAVID: Paar kuud.

1288
01:50:26,271 --> 01:50:27,479
JAMIE: Ta on päris kena.

1289
01:50:29,274 --> 01:50:30,355
Jah, ta on suurepärane.

1290
01:50:33,735 --> 01:50:36,196
Ta käib ka koolis
või midagi?

1291
01:50:36,949 --> 01:50:38,861
Ta läheb järgmisel aastal ülikooli.

1292
01:50:39,284 --> 01:50:41,777
Psühholoogiaga tegelemine.

1293
01:50:45,791 --> 01:50:47,453
Miks sa küsid?
Kas ta meeldib sulle?

1294
01:52:02,327 --> 01:52:04,365
[PÕLEV MUUSIKA Intensiivseerub]

1295
01:53:45,224 --> 01:53:46,591
[UKS SULETUB]

1296
01:53:48,645 --> 01:53:50,935
[KINGAD NIISUVAD]

1297
01:53:57,988 --> 01:53:59,024
Tere, John.

1298
01:54:39,989 --> 01:54:42,324
[PÕNEV MUUSIKA
Intensiivsus LOWERS]

1299
01:55:07,268 --> 01:55:09,100
[MUUSIKA PEAB]

1300
01:56:11,333 --> 01:56:14,373
[METALLIK PAUGUD]
[PÕNEV MUUSIKA]

1301
02:00:11,664 --> 02:00:14,079
[INGLISE SDH]

1302
02:00:14,500 --> 02:00:17,118
[SUBTIITRID, POOLT DVDTECH]

1303
02:00:18,000 --> 02:00:21,052